1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Resincronització de subtítols per a 720p web-dl
Per: H a M e D

2
00:00:09,009 --> 00:00:15,239
La següent pel·lícula és
basat en fets de la vida real.

3
00:01:08,009 --> 00:01:21,039
CARANDiRU

4
00:01:23,284 --> 00:01:24,444
Hola, Ebony!

5
00:01:24,619 --> 00:01:27,952
Tu canalla! Et donaré un ganivet a l'esquena!

6
00:01:29,523 --> 00:01:32,822
- Treu aquest paio d'aquí!
- No hi ha més espai.

7
00:01:32,994 --> 00:01:37,829
Hem d'utilitzar aquesta cel·la!
Refresca-ho o hi haurà problemes!

8
00:01:39,935 --> 00:01:42,062
Baixa't de mi!

9
00:01:42,404 --> 00:01:44,463
Vull veure això. Vinga!

10
00:01:44,640 --> 00:01:47,438
M'has traït!

11
00:01:47,809 --> 00:01:50,744
Daga! Et mataré, ho saps?
Enganxa't com un porc.

12
00:01:53,916 --> 00:01:56,180
Ebony, la Lula està espantat...

13
00:01:56,351 --> 00:01:59,184
...diu que té dret a matar Dagger.

14
00:01:59,354 --> 00:02:01,413
A la Lula li cal donar una lliçó!

15
00:02:02,224 --> 00:02:05,489
El que hagi passat...

16
00:02:05,662 --> 00:02:08,062
... no és tu qui decideixis,
petita merda!

17
00:02:08,564 --> 00:02:11,931
- Puyal!
- La daga morirà!

18
00:02:12,302 --> 00:02:15,738
- Moriré!
- Tranquil·la!

19
00:02:18,141 --> 00:02:21,907
Creus que decidiràs això?
Vinga, doncs, estic preparat.

20
00:02:22,078 --> 00:02:24,808
- Què és això?
- Moriré! Morirà!

21
00:02:27,417 --> 00:02:30,511
Com he dit, no tinc ningú
esperant-me a fora.

22
00:02:30,753 --> 00:02:32,880
No tinc pressa per sortir.

23
00:02:33,057 --> 00:02:34,922
Qualsevol vol baralla,
anem-hi endavant.

24
00:02:35,092 --> 00:02:37,322
Us aixafaré a tots.

25
00:02:40,331 --> 00:02:43,994
Què dimonis us passa?!
Refresquem-ho aquí!

26
00:02:45,135 --> 00:02:47,069
Què està passant, Daga?

27
00:02:47,237 --> 00:02:50,729
- La Lula em va atacar per darrere, Ebony.
-És un canalla!

28
00:02:50,908 --> 00:02:53,376
Va anar a buscar Dagger per darrere!

29
00:02:53,677 --> 00:02:55,269
Just fora de línia, home!

30
00:02:56,013 --> 00:02:57,480
Morirà!

31
00:02:57,881 --> 00:02:59,508
Morirà!

32
00:03:07,559 --> 00:03:11,393
- M'estàs tancant allà dins, Ebony?
- Primer entra, després parla!

33
00:03:13,031 --> 00:03:15,829
- No llances Dagger aquí, Ebony.
- No volem problemes.

34
00:03:16,001 --> 00:03:17,593
Allunya't, carai!

35
00:03:18,770 --> 00:03:21,603
Així? Sóc tot orelles.

36
00:03:22,007 --> 00:03:23,975
Com és que està tan enfadat amb tu?

37
00:03:24,142 --> 00:03:25,803
Has sentit.

38
00:03:25,977 --> 00:03:29,208
La Lula va sortir del no-res amb un ganivet
i va intentar matar-me.

39
00:03:29,382 --> 00:03:30,781
Vaig esquivar.

40
00:03:30,950 --> 00:03:34,408
Ens vam barallar fins que ens van trencar.

41
00:03:35,087 --> 00:03:37,612
La resta ho saps.

42
00:03:54,106 --> 00:03:55,403
Bon dia, senyor Pires.

43
00:03:56,476 --> 00:03:59,877
Demano disculpes per això
comportament repugnant...

44
00:04:00,213 --> 00:04:04,411
...que ha envaït la nostra llar
avui.

45
00:04:06,253 --> 00:04:12,214
Només aquest idiota Lula,
un jove i sense experiència...

46
00:04:12,726 --> 00:04:17,095
...de sobte va tenir aquesta actitud,
sense ni tan sols demanar permís!

47
00:04:17,264 --> 00:04:20,062
Dagger va matar el meu pare!
Va matar el meu pare!

48
00:04:20,233 --> 00:04:22,224
Segur que ho vaig fer, nen.

49
00:04:22,402 --> 00:04:26,304
I no només ell,
A més, n'he matat molts més.

50
00:04:26,474 --> 00:04:30,410
Banús! Senyor Pires!
La daga va matar el meu pare...

51
00:04:30,578 --> 00:04:34,139
...davant de la meva mare.
Ho ha dit a tothom!

52
00:04:34,315 --> 00:04:38,342
Ho negaràs, idiota?!
Ho negaràs? ets tu?

53
00:04:38,519 --> 00:04:41,113
- Ebony, si us plau.
- Què?

54
00:04:41,289 --> 00:04:43,689
Digues-li al nen que no ho sap
la meitat de la història.

55
00:04:43,858 --> 00:04:47,123
- Si ho fes...
- Fill de puta! Et mataré!

56
00:04:47,728 --> 00:04:52,256
Digues-li que li pregunti a la seva mare si ella
estava realment tan molest com tot això.

57
00:04:52,534 --> 00:04:56,436
O va ser un alleujament quan vaig venir
i li va agafar el cinturó?

58
00:04:56,605 --> 00:04:58,163
Mentides! Això és mentida!

59
00:04:58,340 --> 00:05:02,242
Com l'infern és! Ho vaig veure per mi mateix.

60
00:05:04,346 --> 00:05:06,814
L'hauria colpejat fins a la mort.

61
00:05:10,953 --> 00:05:15,788
Vaig pensar que ho hauries sentit
a hores d'ara, nen!

62
00:05:19,162 --> 00:05:22,461
La teva mare em va pagar
per matar el teu pare.

63
00:05:23,466 --> 00:05:25,491
Ho aconsegueixes ara?

64
00:05:26,903 --> 00:05:28,700
Va ser la teva mare qui el va esborrar!

65
00:05:55,132 --> 00:05:56,360
Escoltar això?

66
00:05:59,937 --> 00:06:01,131
S'ha calmat!

67
00:06:11,448 --> 00:06:12,881
S'ha calmat!

68
00:06:14,653 --> 00:06:17,144
Els vull tots dos per aquí
a la seva roba interior.

69
00:06:45,451 --> 00:06:50,184
Lula, pel que fa a mi,
estem deixats.

70
00:06:55,328 --> 00:06:56,795
Oblidem-ho, oi?

71
00:07:02,435 --> 00:07:07,236
M'has fet vergonya, i endavant
el dia de la primera visita del metge.

72
00:07:14,915 --> 00:07:18,146
Aleshores, Lula, què va portar
tornes aquí?

73
00:07:18,318 --> 00:07:19,945
Vaig marxar d'aquí...

74
00:07:20,120 --> 00:07:23,351
...va anar a casa i ho vaig trobar
la meva dona al llit amb una altra persona.

75
00:07:23,523 --> 00:07:26,117
El fill de puta tenia els nervis
per dir-me: "Això és la vida".

76
00:07:26,293 --> 00:07:28,761
Li vaig disparar tres vegades només
per demostrar el contrari.

77
00:07:28,929 --> 00:07:33,389
Ho hauries de saber com sigui
va a fora s'instal·la a fora.

78
00:07:34,835 --> 00:07:39,101
Aquí dins, qualsevol que es comporti
sap que farem el que podem...

79
00:07:39,274 --> 00:07:44,405
...per ensenyar-li la porta d'entrada,
on espera la seva família.

80
00:07:45,046 --> 00:07:49,244
Però qualsevol que estigui orgullós de ser-ho
un criminal, amb sang als ulls...

81
00:07:50,418 --> 00:07:53,854
... ho farem tot
allargar la seva vida aquí dins.

82
00:07:54,956 --> 00:07:57,857
Normalment ens oblidem de la gent
així aquí dins.

83
00:08:03,698 --> 00:08:06,030
Doctor, aquest és Ebony.

84
00:08:10,639 --> 00:08:14,006
Sí, doctor,
Ebony té un problema.

85
00:08:15,010 --> 00:08:17,911
Encara em falta el ganivet de cuina.

86
00:08:19,114 --> 00:08:21,776
Qui l'ha pres,
Et donaré una oportunitat.

87
00:08:22,551 --> 00:08:27,011
Torna-ho o n'hi haurà
un presoner mort cada dia!

88
00:08:28,490 --> 00:08:31,618
M'agradaria preguntar als nostres visitants
a donar l'esquena...

89
00:08:32,429 --> 00:08:35,227
...ja que hi ha una vergonya
lladre present.

90
00:08:36,366 --> 00:08:39,961
Però quan em giro...

91
00:08:40,503 --> 00:08:43,063
... Segur que m'agradaria veure aquest ganivet.

92
00:08:45,241 --> 00:08:47,300
Comptaré fins a tres.

93
00:08:47,777 --> 00:08:49,301
Un...

94
00:08:49,679 --> 00:08:51,237
...dos...

95
00:08:51,848 --> 00:08:53,611
Estic girant.

96
00:08:56,786 --> 00:08:58,117
Tres.

97
00:09:06,797 --> 00:09:09,197
- De la teva cuina?
- Sí, senyor.

98
00:09:10,935 --> 00:09:15,372
Aquesta és l'ala groga, doctor,
perquè tenen por.

99
00:09:15,539 --> 00:09:17,769
És com una presó dins la presó.

100
00:09:17,942 --> 00:09:20,934
Estan tancats aquí per la seva
seguretat pròpia. Tenen por.

101
00:09:21,112 --> 00:09:25,173
Assassins de carrera, violadors,
coloms de femta, mal pagadors.

102
00:09:25,349 --> 00:09:27,681
Aquí, ja ho saps,
els presos no perdonen mai.

103
00:09:27,853 --> 00:09:31,289
Senyor Pires, aquesta gent no
mai agafa el sol? És tan moll!

104
00:09:35,394 --> 00:09:37,259
Algú vol sortir a fora?

105
00:09:37,429 --> 00:09:41,490
Passejar pel pati?
Pren una mica d'aire fresc?

106
00:09:56,382 --> 00:10:00,682
- Què fa aquesta gent tot el dia?
- Van i vénen tot el dia...

107
00:10:00,853 --> 00:10:03,947
...creu que estan ocupats,
però no els porta enlloc.

108
00:10:04,323 --> 00:10:07,315
Doctor, 7000 homes a la presó!

109
00:10:07,493 --> 00:10:09,893
N'hi ha 1800
només en aquest pavelló.

110
00:10:10,463 --> 00:10:12,446
Si sabessin com es propaga la sida,
això ja ajudaria.

111
00:10:12,481 --> 00:10:14,429
Si sabessin com es propaga la sida,
això ja ajudaria.

112
00:10:14,600 --> 00:10:19,401
Agafen la malaltia i tenen relacions sexuals,
així que no s'atura l'epidèmia.

113
00:10:19,572 --> 00:10:23,235
Els únics que us escoltaran
els consells són els més intel·ligents...

114
00:10:23,410 --> 00:10:26,937
...que només volen sortir vius
per seguir robant.

115
00:10:27,114 --> 00:10:28,308
Això és tota la seva vida.

116
00:10:28,482 --> 00:10:32,350
Potser. Però estan vivint
al centre de la malaltia.

117
00:10:33,654 --> 00:10:35,918
- Són els presos aquí.
- Presos?

118
00:10:36,223 --> 00:10:40,421
Són els propietaris d'aquesta cèl·lula. Aquest lloc no
explotar perquè no ho volen.

119
00:10:40,961 --> 00:10:42,952
Déu et beneeixi, nen.

120
00:10:45,098 --> 00:10:47,191
No sabia que tenies família.

121
00:10:49,203 --> 00:10:52,263
Vaig pensar que l'havia perdut.

122
00:10:52,474 --> 00:10:54,339
Tota la meva vida a la presó...

123
00:10:54,509 --> 00:10:56,568
...però tot i així vaig criar 18 fills...

124
00:10:56,744 --> 00:10:59,474
...i ni un d'ells ho ha estat
prop d'una comissaria.

125
00:10:59,914 --> 00:11:02,508
Aquella noia, la meva petita...

126
00:11:02,717 --> 00:11:05,049
...va dir que no se'n recorda
la meva cara...

127
00:11:05,220 --> 00:11:07,211
... així que ha decidit venir a visitar-la.

128
00:11:08,056 --> 00:11:13,926
M'agradaria que m'autoritzessis a veure-la.

129
00:11:14,095 --> 00:11:17,258
No vull la meva filla
al voltant de tota l'escòria.

130
00:11:17,732 --> 00:11:19,962
Això serà complicat.

131
00:11:20,135 --> 00:11:22,797
I si els altres 7000
em preguntes el mateix?

132
00:11:24,807 --> 00:11:26,331
Disculpeu-me.

133
00:11:32,481 --> 00:11:33,539
Bon dia.

134
00:11:42,391 --> 00:11:44,120
Ei, què passa?

135
00:11:52,168 --> 00:11:56,901
Necessites res, doctor?
Cafè, sucre, xocolata, pasta de dents?

136
00:11:57,140 --> 00:12:00,075
Les articulacions són només dos paquets
de Marlboros cadascun. Vols un?

137
00:12:00,243 --> 00:12:01,733
No fumo.

138
00:12:01,912 --> 00:12:05,905
Llàstima! Comerç, doctor!
Fa girar el món!

139
00:12:11,087 --> 00:12:12,179
Anem-hi.

140
00:12:13,958 --> 00:12:15,585
Fàcil, ara. Això és tot.

141
00:12:18,763 --> 00:12:20,196
Lenta.

142
00:12:24,268 --> 00:12:26,031
Allà no pot escopir.

143
00:12:26,404 --> 00:12:29,430
Tuberculosi. Qualsevol trepitja
en això, propaga la malaltia.

144
00:12:30,007 --> 00:12:34,137
Si tingués la força,
ell aniria a la pica.

145
00:12:35,313 --> 00:12:36,871
No és fàcil.

146
00:12:38,015 --> 00:12:39,607
Ha d'estar aïllat.

147
00:12:41,520 --> 00:12:43,010
Però on, doctor?

148
00:12:50,395 --> 00:12:51,384
Nom?

149
00:12:51,563 --> 00:12:53,895
Tothom em diu la Barba.

150
00:12:56,134 --> 00:12:57,601
Per què estàs aquí?

151
00:12:58,637 --> 00:12:59,729
Bé...

152
00:13:00,305 --> 00:13:02,170
... el meu germà va ser assassinat.

153
00:13:02,941 --> 00:13:07,605
Dos dies després, l'assassí
va tenir una petita trobada amb la mort...

154
00:13:08,180 --> 00:13:10,842
... així que les sospites van caure sobre el meu
bon jo.

155
00:13:11,451 --> 00:13:17,083
Alguns van dir que jo ho vaig fer i altres van venir
i van dir que van veure que no era jo.

156
00:13:17,490 --> 00:13:21,426
Amb alguns dient que era jo
i altres diuen que no...

157
00:13:21,594 --> 00:13:26,588
... aquí estic, fa cinc anys,
esperant que el jutge decideixi.

158
00:13:27,533 --> 00:13:31,629
Fas sexe aquí a la presó?

159
00:13:32,972 --> 00:13:36,373
- Qui ho negui és mentider.
- Utilitzeu preservatius?

160
00:13:36,977 --> 00:13:38,808
Si en tinc un, ho tinc.

161
00:13:39,146 --> 00:13:41,706
- Medicaments IV?
- Com s'atreveix, doctor?

162
00:13:41,882 --> 00:13:45,340
Em pregunto, Barba!
Quina és aquesta marca al teu braç?

163
00:13:51,859 --> 00:13:53,622
La barba és la següent!

164
00:14:09,177 --> 00:14:10,644
Em dic Alpio.

165
00:14:13,314 --> 00:14:14,941
Fas consumir drogues?

166
00:14:16,184 --> 00:14:17,617
Agulles?

167
00:14:17,786 --> 00:14:22,587
De cap manera, doctor. Tinc la sida
tot el cul que he tingut a la presó.

168
00:14:23,858 --> 00:14:25,189
Molt cul.

169
00:14:28,496 --> 00:14:30,555
Encara val la pena fer la prova?

170
00:14:34,470 --> 00:14:37,098
Escolto, dono consells...

171
00:14:37,306 --> 00:14:39,900
... una mica de tendresa,
agafa'ls fort...

172
00:14:40,643 --> 00:14:43,771
...i després sempre ens donen
alguna cosa agradable a canvi.

173
00:14:43,946 --> 00:14:48,542
Un paquet de cigarrets, uns caramels,
una llesca de formatge.

174
00:14:48,818 --> 00:14:52,254
Tants homes callen
aquí, doctor...

175
00:14:52,421 --> 00:14:55,413
...sense el nostre suport femení.

176
00:14:55,591 --> 00:14:58,185
Sí, tinc la sida,
però no ho vaig posar aquí.

177
00:14:58,360 --> 00:15:01,193
El vaig portar als carrers,
i no em puc queixar.

178
00:15:01,364 --> 00:15:06,768
Entres aquí malalts i ells
tractar-te amb respecte, dignitat...

179
00:15:06,937 --> 00:15:09,872
...i això és el millor
en la vida d'un lladre.

180
00:15:10,040 --> 00:15:11,871
Sóc un drogadicte i un comerciant.

181
00:15:12,042 --> 00:15:16,706
En el meu negoci, si un noi no ho fa
Pagueu, no puc recuperar...

182
00:15:16,880 --> 00:15:20,281
... el que li vaig vendre. La del bastard
ja l'ha fumat, l'ha bufat.

183
00:15:20,917 --> 00:15:22,942
Agafo el que tingui.

184
00:15:23,320 --> 00:15:25,982
Si no té res, el mato.

185
00:15:27,492 --> 00:15:30,984
L'altre dia vaig intentar aconseguir-ho
un plàtan extra del noi...

186
00:15:31,162 --> 00:15:34,529
...qui lliura el dinar. El bastard
va dir només si li vaig besar el plàtan.

187
00:15:34,699 --> 00:15:37,167
Doncs què dimonis,
Estic boig pels plàtans.

188
00:15:37,335 --> 00:15:40,566
Doctor, tots a la meva cel·la
té aquesta picor.

189
00:15:40,738 --> 00:15:42,069
És insuportable.

190
00:15:42,540 --> 00:15:45,475
Sarna. Et donaré una mica de medicina.

191
00:15:47,178 --> 00:15:49,339
Llavors, com et portes?

192
00:15:49,847 --> 00:15:54,682
Doctor, després de disparar cocaïna
a les fosques amb una agulla roma...

193
00:15:54,852 --> 00:15:57,514
...treure sang amb aquesta plataforma...

194
00:15:57,689 --> 00:16:00,055
... no és un joc net.

195
00:16:01,827 --> 00:16:03,385
Llàstima!

196
00:17:10,130 --> 00:17:11,722
<i>Veus què has fet?</i>

197
00:17:12,399 --> 00:17:14,026
<i>Veus què has fet?</i>

198
00:18:39,489 --> 00:18:41,286
- Qui ets?
- Sóc el metge.

199
00:18:41,459 --> 00:18:43,825
Vaig prendre mostres de sang.

200
00:18:43,995 --> 00:18:45,986
- Només demana...
- Compte!

201
00:18:46,164 --> 00:18:48,792
Com tu
per dir-me a qui preguntar.

202
00:18:48,967 --> 00:18:53,199
Estic trucant a l'oficial de servei.
Espereu aquí.

203
00:18:53,371 --> 00:18:56,306
Si ningú et pot identificar,
et quedes on ets.

204
00:19:22,701 --> 00:19:25,431
No t'ho prenguis personalment.
La seva feina és escapar...

205
00:19:25,671 --> 00:19:27,434
...i el meu per no deixar-los.

206
00:19:37,384 --> 00:19:38,612
Doctor!

207
00:19:41,621 --> 00:19:43,088
Tornes?

208
00:19:58,605 --> 00:20:03,770
<i>Sabia que molts d'aquells homes no ho havien fet
van mostrar a les seves víctimes qualsevol pietat...</i>

209
00:20:03,943 --> 00:20:06,377
<i>...però la societat té els seus jutges.</i>

210
00:20:06,547 --> 00:20:08,640
<i>I jo no era un d'ells.</i>

211
00:20:09,016 --> 00:20:12,213
<i>Al mateix temps,
què he tingut a veure amb tot això?</i>

212
00:20:12,386 --> 00:20:14,354
<i>Vaig tenir dues opcions:</i>

213
00:20:14,522 --> 00:20:17,150
<i>Oblida't o torna enrere.</i>

214
00:20:19,460 --> 00:20:21,087
Respira profundament.

215
00:20:24,165 --> 00:20:25,291
Fumador?

216
00:20:25,466 --> 00:20:26,694
Només cigarrets.

217
00:20:27,501 --> 00:20:29,560
- Sense crack?
- Mai.

218
00:20:30,304 --> 00:20:31,794
Dormir bé?

219
00:20:32,107 --> 00:20:34,701
Amb prou feines, doctor.
La ment no s'atura mai...

220
00:20:34,876 --> 00:20:38,972
...i amb un noi intentant conformar-se
una puntuació fora, cobrant un deute...

221
00:20:39,147 --> 00:20:42,810
...un altre intentant cavar un túnel.
I va un altre dia.

222
00:20:42,984 --> 00:20:47,182
- Encara tens molt de temps per fer?
- Uns quants anys més.

223
00:20:47,489 --> 00:20:48,888
I per què vas venir aquí?

224
00:20:49,057 --> 00:20:52,652
- Legítima defensa, doctor.
- Això et porta a la presó avui dia?

225
00:20:52,828 --> 00:20:54,022
Va ser en el meu cas.

226
00:20:54,196 --> 00:20:57,996
Aquí teniu el que va passar.
Era Nadal...

227
00:20:58,633 --> 00:21:01,363
... sonen les campanes,
neu a les finestres.

228
00:21:01,904 --> 00:21:07,467
Jo, Bristles i Fatso ens vam arreglar
per fer una feina de joieria.

229
00:21:09,479 --> 00:21:13,575
Bona feina, doctor.
Ni tan sols va disparar un tret.

230
00:21:14,684 --> 00:21:16,481
El problema va ser més tard.

231
00:21:55,927 --> 00:21:58,122
Com ho dividirem?

232
00:21:58,329 --> 00:22:00,923
Fatso i jo en farem tres
piles i tu tries primer.

233
00:22:04,235 --> 00:22:07,932
Fill, ara no.
Surt! Endavant!

234
00:22:08,439 --> 00:22:09,701
Endavant, fill!

235
00:22:31,030 --> 00:22:33,260
Put idiota!

236
00:22:33,933 --> 00:22:36,959
Estem dividint el botí i tu
venir a mi amb la mà tapada?

237
00:22:42,241 --> 00:22:44,106
Ha mort per culpa seva.

238
00:22:46,946 --> 00:22:48,504
Què coi està passant?

239
00:22:50,115 --> 00:22:52,208
Així que li vas disparar en plena calor
el moment...

240
00:22:53,920 --> 00:22:57,583
...però ens havíem pactat per mi
per disparar-te...

241
00:22:57,991 --> 00:22:59,925
...perquè podríem agafar la teva part.

242
00:23:00,093 --> 00:23:01,583
Així que dispara!

243
00:23:05,365 --> 00:23:07,128
Endavant, dispara!

244
00:23:11,338 --> 00:23:12,896
No puc, carai.

245
00:23:13,573 --> 00:23:14,938
Dóna'm la teva vara.

246
00:23:20,982 --> 00:23:22,745
Oh, Déu meu!

247
00:23:27,922 --> 00:23:32,985
Ser traït pel teu amic per
res, doctor...

248
00:23:33,327 --> 00:23:38,594
...com Judes, el tipus que
va escopir a la cara de Jesús.

249
00:23:38,766 --> 00:23:40,734
Llavors, com acaba la història?

250
00:23:41,135 --> 00:23:44,127
S'acaba amb mi aquí dins,
davant els teus ulls, doctor.

251
00:23:44,305 --> 00:23:46,705
Fatso va ser detingut a
menys de dos mesos.

252
00:23:46,908 --> 00:23:51,345
Doctor, he vist mai un home gros
ser colpejat? Parlen massa.

253
00:24:16,606 --> 00:24:19,439
Un home va ser assassinat aquí.
Heu vist alguna cosa?

254
00:24:19,742 --> 00:24:20,970
No.

255
00:24:26,249 --> 00:24:30,948
Jesús, Fatso. Em vas lliurar
per l'assassinat de Bristles!

256
00:24:31,654 --> 00:24:34,088
Podries haver xisclat
sobre el robatori.

257
00:24:34,791 --> 00:24:38,454
Et vaig tocar per assassinat perquè
El germà de Bristles em mataria.

258
00:24:39,262 --> 00:24:42,459
Vam deixar el seu lloc junts
per a la joieria...

259
00:24:42,633 --> 00:24:45,898
... després vaig tornar amb vida
i va tornar mort.

260
00:24:48,439 --> 00:24:49,929
Estic molt molest.

261
00:24:52,242 --> 00:24:55,336
Et podria lliurar com a còmplice...

262
00:24:56,180 --> 00:24:58,546
...però no ho faré. Repetiré la teva història.

263
00:24:59,516 --> 00:25:03,043
El vaig matar i el vaig llençar
al riu tot sol.

264
00:25:05,089 --> 00:25:09,617
Gràcies, Ebony!
Sabia que podia comptar amb tu.

265
00:25:11,162 --> 00:25:14,962
et perdonaré,
però em deus una.

266
00:25:16,067 --> 00:25:17,796
I Fatso va pagar mai el seu deute?

267
00:25:17,969 --> 00:25:22,133
De cap manera! Fatso va morir intentant escapar.

268
00:25:22,307 --> 00:25:25,936
Van passar dos anys
excavant un túnel.

269
00:25:35,954 --> 00:25:37,251
Espera!

270
00:25:41,494 --> 00:25:43,359
Anem, vinga!

271
00:25:50,102 --> 00:25:51,296
Estic atrapat!

272
00:25:53,973 --> 00:25:57,875
Endavant, Fatso!
Afanya't, gran munt de merda!

273
00:25:58,043 --> 00:25:59,374
Endavant, carai!

274
00:26:00,045 --> 00:26:01,706
Doneu-me un cop de mà!

275
00:26:02,081 --> 00:26:05,175
- Estic encallat.
- Respira, home.

276
00:26:05,485 --> 00:26:07,976
- Succiona't.
- Què vols dir?

277
00:26:08,155 --> 00:26:11,556
- No puc!
- Torna, doncs.

278
00:26:11,792 --> 00:26:14,761
- Endavant!
- Doneu-me un descans, Cad.

279
00:26:14,961 --> 00:26:19,227
- Estira, segueix, tira!
- Merda, Fatso, t'ho vaig dir!

280
00:26:19,399 --> 00:26:23,358
- Menjar les restes dels altres.
- Estira, segueix!

281
00:26:27,707 --> 00:26:31,199
<i>Els germans frustrats d'en Fatso el van apunyalar.</i>

282
00:26:33,414 --> 00:26:35,314
Una manera infernal de morir, eh, doctor?

283
00:26:35,516 --> 00:26:39,282
Just sota la Mare de Déu
i ni ella el podia protegir.

284
00:26:39,654 --> 00:26:41,121
Llàstima.

285
00:26:43,157 --> 00:26:44,454
Què passa amb aquest dolor?

286
00:26:45,059 --> 00:26:49,393
El teu problema, Ebony, és l'estrès.
Què reben els grans executius.

287
00:26:49,831 --> 00:26:53,232
Preneu-ne un abans de dormir.
T'ajudaran a dormir.

288
00:26:53,401 --> 00:26:56,837
- Si no millores, torna.
- Déu us protegeixi, doctor.

289
00:27:02,311 --> 00:27:04,370
Doctor, vine a veure...

290
00:27:04,713 --> 00:27:06,874
...El globus de Chico, ràpid!

291
00:27:15,958 --> 00:27:17,823
És l'obsessió del vell,
metge.

292
00:27:28,872 --> 00:27:30,430
Oh, llàstima!

293
00:27:30,974 --> 00:27:32,339
Puc?

294
00:27:33,843 --> 00:27:34,942
Hola, sóc Lady.

295
00:27:34,977 --> 00:27:36,042
Hola, sóc Lady.

296
00:27:36,212 --> 00:27:41,377
- Lady Di. He vingut a fer la prova.
- Si us plau, pren seient.

297
00:27:51,761 --> 00:27:54,252
Primer m'agradaria preguntar-te
unes quantes preguntes.

298
00:27:56,300 --> 00:27:58,234
He vist aquesta pel·lícula abans,
metge.

299
00:27:59,603 --> 00:28:03,972
Mai he necessitat una transfusió de sang
i mai em perfora les venes.

300
00:28:06,010 --> 00:28:09,673
L'única droga que faig és
una articulació de tant en tant...

301
00:28:10,080 --> 00:28:13,709
...quan miro la televisió
o per una mica de romanç.

302
00:28:13,951 --> 00:28:16,579
I els socis? Quants?

303
00:28:17,988 --> 00:28:19,512
Ah, uns 2000.

304
00:28:39,945 --> 00:28:42,937
La silicona que has utilitzat
no està pensat per a això.

305
00:28:43,748 --> 00:28:46,114
Com si tingués els diners
per alguna cosa millor, doctor.

306
00:28:46,284 --> 00:28:47,979
Alguna vegada has pres hormones?

307
00:28:48,153 --> 00:28:52,419
De cap manera! Les hormones són terribles!
Els prens i no passa res.

308
00:28:52,658 --> 00:28:56,754
I el que els agrada als nostres clients, potser
ja saps, és jugar a la noia.

309
00:28:58,264 --> 00:29:02,792
Bé, senyora, crec que ha arribat el moment
perquè esbrineu si estàs malalt.

310
00:29:05,304 --> 00:29:07,272
Ho faré, doctor.

311
00:29:08,407 --> 00:29:09,635
Farà mal?

312
00:29:09,809 --> 00:29:11,242
Només una mica.

313
00:29:42,676 --> 00:29:44,200
Surt, home!

314
00:29:49,584 --> 00:29:54,783
<i>Santificat pel teu nom,
Vinga el teu regne</i>

315
00:29:54,956 --> 00:29:59,825
<i>Es faci la teva voluntat,
A la Terra com al cel</i>

316
00:30:00,061 --> 00:30:03,394
<i>Regala'ns aquest dia
El nostre pa de cada dia</i>

317
00:30:27,322 --> 00:30:28,584
Alguna habitació allà dins?

318
00:30:34,063 --> 00:30:35,087
Segur.

319
00:30:42,806 --> 00:30:44,501
Només et costarà 200.

320
00:30:44,974 --> 00:30:47,704
Pagar un llit? Estic a la presó, home!

321
00:30:50,580 --> 00:30:52,844
Així? Vas viure gratis?
a l'exterior?

322
00:30:56,553 --> 00:30:58,680
Si vols quedar-te, dorm a terra.

323
00:31:01,791 --> 00:31:04,191
Deusdete no dorm en cap pis.

324
00:31:05,929 --> 00:31:08,124
Ja té lloc.

325
00:31:13,904 --> 00:31:15,235
Deusdete.

326
00:31:16,073 --> 00:31:18,007
Tal com he dit, oi, germà?

327
00:31:18,375 --> 00:31:20,434
Has acabat fent alguna cosa
no hauries.

328
00:31:25,516 --> 00:31:27,677
<i>Homes amb telèfons mòbils...</i>

329
00:31:27,852 --> 00:31:33,222
<i>...estaven patrullant pel barri.</i>

330
00:31:38,964 --> 00:31:44,834
<i>Eren les 4 de la tarda, el dia abans
ahir. Eren les 4 p. M...</i>

331
00:32:15,234 --> 00:32:16,496
I la rata?

332
00:32:16,702 --> 00:32:20,968
El vaig xocar contra la paret
unes 10 vegades!

333
00:32:24,644 --> 00:32:27,545
Maleïda cosa no deixaria anar!

334
00:32:27,713 --> 00:32:28,771
Va morir?

335
00:32:29,916 --> 00:32:35,718
Com l'infern ho va fer! Així que el vaig agafar
i li vaig ficar les dents al cervell.

336
00:32:35,889 --> 00:32:38,517
Després només em vaig rentar les dents
i això va ser.

337
00:32:40,327 --> 00:32:44,263
Fàcil, home! T'han colpejat
barres de ferro i mai no va fer soroll.

338
00:32:44,431 --> 00:32:46,126
Dolça mare, prega per mi!

339
00:32:55,542 --> 00:32:57,703
Tallar-se el dit, altesa?

340
00:33:00,048 --> 00:33:03,950
Jesús, Lula, fumant crack?
No pots funcionar així!

341
00:33:04,118 --> 00:33:07,246
Ho sento, doctor, només jo opero
millor quan fumo.

342
00:33:07,488 --> 00:33:10,150
què?! No pots mantenir
una mà ferma al crack!

343
00:33:10,325 --> 00:33:14,557
Aquí és on t'equivoques. veig el
venes totes brillants i fluorescents.

344
00:33:14,729 --> 00:33:17,220
Sembla aquest casino
a Las Vegas!

345
00:33:19,067 --> 00:33:20,796
Preneu-ho amb calma, home!

346
00:33:21,002 --> 00:33:23,334
Mira, doctor, no és genial?

347
00:33:23,504 --> 00:33:26,337
Estable com una roca i amb prou feines
un mil·límetre entre punts.

348
00:33:26,507 --> 00:33:29,442
Déu et protegeixi, Lula.
Déu us beneeixi, Déu us beneeixi a tots.

349
00:33:29,612 --> 00:33:33,070
Ja n'hi ha prou de Déu, altesa,
no estàs fent broma a ningú.

350
00:33:33,249 --> 00:33:35,240
Què, et vas casar dues vegades?

351
00:33:35,484 --> 00:33:38,681
Bé, doctor, per a mi és la vida
un carrusel...

352
00:33:38,854 --> 00:33:41,049
...i amb un cavall no n'hi ha prou.

353
00:33:41,257 --> 00:33:44,283
Aquell d'allà. Això és de Dalva.

354
00:33:44,860 --> 00:33:46,452
La meva princesa.

355
00:34:01,878 --> 00:34:05,712
Amor, em marca un gol?

356
00:34:05,882 --> 00:34:08,407
Marcar-me un gol, si us plau?

357
00:34:11,554 --> 00:34:12,919
T'agrada?

358
00:34:13,089 --> 00:34:14,283
Sí, aposto que sí.

359
00:34:26,904 --> 00:34:30,169
- Creus en l'amor a primera vista?
- Què?

360
00:34:31,876 --> 00:34:35,039
Vine amb mi. Vaig a preguntar
els teus pares per la teva mà.

361
00:34:35,212 --> 00:34:38,841
- Ni tan sols em coneixes!
- T'equivoques!

362
00:34:39,150 --> 00:34:42,779
- Incorrecte? No em coneixes.
- Segur que sí.

363
00:34:42,987 --> 00:34:46,354
- Sé que t'encanta el picant...
- Llonganissa.

364
00:34:46,524 --> 00:34:51,621
I sé que et veus preciosa
amb aquest vestit bonic.

365
00:34:52,230 --> 00:34:54,858
I sé que et mereixes millor
que aquell torpe d'allà.

366
00:34:55,033 --> 00:34:56,125
El meu nuvi!

367
00:34:56,301 --> 00:34:58,132
- Prometit?!
- Prometit.

368
00:34:59,638 --> 00:35:01,469
Estàs perdent el temps.

369
00:35:02,607 --> 00:35:04,074
Mira...

370
00:35:04,910 --> 00:35:09,438
...quina bona barreja!
Tindrem un nen de cada color.

371
00:35:12,951 --> 00:35:14,680
Estaré esperant al cotxe.

372
00:35:25,999 --> 00:35:27,694
parlaves seriosament?

373
00:35:30,136 --> 00:35:31,797
Mai ha estat més.

374
00:35:32,939 --> 00:35:34,634
Què dimonis està passant, Dalva?

375
00:35:34,807 --> 00:35:36,240
Què hi fas?

376
00:35:39,212 --> 00:35:41,680
Segueix, marxa, vols?

377
00:35:42,215 --> 00:35:44,581
què?!
Amor, qui és aquest?

378
00:35:44,751 --> 00:35:46,742
- Sóc el seu marit.
- Marit?

379
00:35:46,920 --> 00:35:48,683
Segur. Ens estem casant.

380
00:35:48,856 --> 00:35:51,188
- Vinga, Dalva.
- No m'agafes així!

381
00:35:51,892 --> 00:35:54,122
- Atura-ho!
- Surt d'aquí, endavant!

382
00:35:54,294 --> 00:35:56,023
- Atura-ho!
- Què és això?

383
00:36:00,000 --> 00:36:02,628
Veus? Ho veus?

384
00:36:02,803 --> 00:36:06,261
Si estigués enamorat de tu,
ell no hauria fugit!

385
00:36:10,778 --> 00:36:14,475
Jesús! Deixar que un noi li robi la seva noia!

386
00:36:18,586 --> 00:36:21,749
Demà a les 8:00,
reuneix la teva família...

387
00:36:21,923 --> 00:36:23,823
...i et demanaré la mà.

388
00:36:26,961 --> 00:36:29,555
El millor que podria
m'ha passat, doctor.

389
00:36:29,898 --> 00:36:31,627
Dalva em va donar una família.

390
00:36:31,800 --> 00:36:33,199
Així que vas deixar de robar.

391
00:36:33,368 --> 00:36:37,668
És clar que no, doctor.
Amb ella al meu costat, vaig anar de luxe.

392
00:36:37,839 --> 00:36:40,137
Va agafar cotxes importats i
els va portar al Paraguai.

393
00:36:40,308 --> 00:36:43,835
Amb diners en efectiu a la butxaca,
Vaig tornar a la pau de la vida domèstica.

394
00:36:45,347 --> 00:36:47,713
-Algun nen?
- Tres amb Dalva.

395
00:36:48,317 --> 00:36:49,784
I una amb la Rosirene.

396
00:36:50,019 --> 00:36:53,580
Ja saps com és: el diable
només tempta els propers a Déu.

397
00:36:54,056 --> 00:36:57,890
Això t'ha passat mai?
Passió incontrolable?

398
00:37:52,116 --> 00:37:54,516
Què passa amb el nen d'allà?

399
00:38:03,795 --> 00:38:05,387
Què et sembla?

400
00:38:05,864 --> 00:38:07,229
Ella és allà.

401
00:38:13,805 --> 00:38:15,670
No balleu samba, senyoreta?

402
00:38:18,911 --> 00:38:21,971
Què sóc jo, un mico saltant
al voltant per res?

403
00:38:26,652 --> 00:38:29,052
Esteu buscant alguna cosa a què saltar?

404
00:38:30,155 --> 00:38:34,285
Sembla que ets tu qui vols
saltar. Salta merda.

405
00:38:36,696 --> 00:38:40,427
Mira, em portaré la meva dona a casa.
Aconsegueix el teu biquini...

406
00:38:40,600 --> 00:38:44,127
...i vindré a buscar-te.
Passarem el cap de setmana a la platja.

407
00:38:45,171 --> 00:38:49,005
- Ella sap que em pertanys?
- Tranquil·la! Anava al Joan.

408
00:38:49,175 --> 00:38:52,474
Com l'infern eres. I això?
Per què és tan difícil, doncs?

409
00:38:52,679 --> 00:38:55,614
No sembla que estigui sent
degudament cuidat.

410
00:38:57,951 --> 00:39:01,182
- Vigileu la boca, gossa negra!
- Espera!

411
00:39:01,355 --> 00:39:03,846
Allunya't del meu home
o ho sentiràs!

412
00:39:04,024 --> 00:39:05,252
Ho sentiràs!

413
00:39:07,394 --> 00:39:08,486
Ei, guapo!

414
00:39:09,163 --> 00:39:11,597
Aleshores, suposo que la platja està apagada?

415
00:39:18,339 --> 00:39:20,136
Aleshores, què va passar
a la noia negra?

416
00:39:21,108 --> 00:39:23,906
Ara, aquí era on havia de fer
una mica de malabarisme, doctor.

417
00:39:24,078 --> 00:39:27,878
De dilluns a dijous, Dalva.
I la resta, Rosirene.

418
00:39:28,049 --> 00:39:30,984
Vaig llogar una petita habitació per a nosaltres
prop de l'antiga estació d'autobusos.

419
00:39:31,152 --> 00:39:33,780
Vam tenir això genial
L'amor va, doctor.

420
00:39:37,525 --> 00:39:38,924
Bon matí!

421
00:39:46,368 --> 00:39:48,836
- Dóna'm això!
-És meu!

422
00:39:53,341 --> 00:39:55,707
Atura, m'estàs fent malbé!

423
00:39:55,878 --> 00:39:56,902
Atureu-vos!

424
00:40:08,557 --> 00:40:10,684
No em deixis anar, altesa.

425
00:40:12,295 --> 00:40:14,923
No deixis anar!

426
00:40:35,152 --> 00:40:37,484
Simplement no pots deixar aquesta vida,
pots?

427
00:40:37,754 --> 00:40:39,654
T'he dit que et cuidaria.

428
00:40:40,524 --> 00:40:42,617
Sempre he guanyat els meus propis diners.

429
00:40:44,594 --> 00:40:46,619
I el noi amb qui estaves,
saps qui és?

430
00:40:46,830 --> 00:40:50,766
Què fas aquí?
Vaig pensar que era el dia de la Blancaneu.

431
00:40:50,935 --> 00:40:54,029
No canvieu de tema.
Saps qui és?

432
00:40:54,372 --> 00:40:56,465
Segur. I què?

433
00:40:57,742 --> 00:40:58,936
I què?

434
00:40:59,744 --> 00:41:02,440
Així que et vaig dir,
fes el teu si has de...

435
00:41:02,613 --> 00:41:05,980
...però no enfongis els amics meus
o et trencaré el coll.

436
00:41:06,150 --> 00:41:08,584
La pols és la teva amiga?

437
00:41:08,886 --> 00:41:13,255
Altesa, no ets ningú.

438
00:41:13,491 --> 00:41:19,657
Ho va dir quan deixa la seva dona
ens traslladarem a Miami.

439
00:41:22,201 --> 00:41:23,930
Me'n vaig!

440
00:41:24,103 --> 00:41:25,092
Cap a on?

441
00:41:27,773 --> 00:41:29,798
A Miami, amor!

442
00:41:30,309 --> 00:41:33,904
-Miami!
- T'emportes un record meu.

443
00:41:35,848 --> 00:41:37,748
No! Baixa't de mi!

444
00:41:37,916 --> 00:41:40,146
Altesa, baixa de mi!

445
00:41:40,319 --> 00:41:41,752
Baixa't!

446
00:41:44,356 --> 00:41:48,417
Va ser dur, fotudar un amic
meu i els dos fent plans.

447
00:41:48,595 --> 00:41:52,053
Aquella nit vaig tornar a l'habitació.
I què hi veig?

448
00:41:55,168 --> 00:41:59,161
Jesús. Surt d'aquí.

449
00:42:00,507 --> 00:42:01,735
De cap manera.

450
00:42:02,742 --> 00:42:04,642
Surt d'aquí ara mateix.

451
00:42:06,880 --> 00:42:08,074
No hi aniré.

452
00:42:09,616 --> 00:42:10,878
Sortiu, carai!

453
00:42:12,318 --> 00:42:14,809
De cap manera, em quedo.

454
00:42:15,256 --> 00:42:18,487
Vinga, altesa, mossegueu-me.

455
00:42:19,360 --> 00:42:20,452
Vinga...

456
00:42:21,362 --> 00:42:22,693
... mossega'm...

457
00:42:23,664 --> 00:42:25,757
... mossega'm com m'agrada.

458
00:42:29,370 --> 00:42:30,894
mossega!

459
00:42:31,071 --> 00:42:32,902
mossega, segueix, mossega!

460
00:42:33,073 --> 00:42:35,166
Mossegueu més fort...

461
00:42:35,342 --> 00:42:37,173
...més difícil!

462
00:42:38,879 --> 00:42:40,176
Més difícil!

463
00:42:40,382 --> 00:42:42,407
Mossegueu més fort!

464
00:43:11,013 --> 00:43:12,275
S'ha acabat!

465
00:43:15,551 --> 00:43:16,540
Maleït!

466
00:43:16,719 --> 00:43:19,449
Allà, això és perquè aprenguis
no agafar allò que no és teu.

467
00:43:19,622 --> 00:43:21,487
Puta incendiària!

468
00:43:21,657 --> 00:43:22,919
Puta!

469
00:43:23,092 --> 00:43:26,755
Bé, potser també ho saps
aquesta puta està esperant el seu fill.

470
00:43:26,929 --> 00:43:28,191
No!

471
00:43:30,099 --> 00:43:32,533
Puta fill de puta!

472
00:43:32,702 --> 00:43:34,033
Et mataré!

473
00:43:35,204 --> 00:43:36,694
Puta fill de puta!

474
00:43:36,874 --> 00:43:39,069
No ho has sentit
l'últim d'això, altesa!

475
00:43:39,243 --> 00:43:41,803
- No has sentit l'últim d'això!
- Fill de puta!

476
00:43:46,149 --> 00:43:47,980
Vine aquí! Vine aquí!

477
00:43:48,151 --> 00:43:49,641
Treu les mans del meu fill!

478
00:43:49,820 --> 00:43:53,551
<i>Per mantenir Dalva fora de problemes,
Vaig prendre la culpa del foc.</i>

479
00:43:54,224 --> 00:43:56,749
Només, la llei ja estava
a l'esquena per altres coses...

480
00:43:57,694 --> 00:44:00,424
... així que tinc 16 anys pel foc...

481
00:44:00,664 --> 00:44:02,632
...reduït a 10.

482
00:44:02,799 --> 00:44:07,395
- I va valdre la pena?
- El pollet negre em va fer un encanteri.

483
00:44:08,606 --> 00:44:10,073
Estic fora d'aquí!

484
00:44:11,309 --> 00:44:15,075
<i>Per tant, amb perfecta calma,
superarem el malestar...</i>

485
00:44:15,246 --> 00:44:20,445
<i>...intents irresponsables i mentiders
implicar el govern...</i>

486
00:44:35,134 --> 00:44:36,158
Aleshores, què passa?

487
00:44:46,512 --> 00:44:47,809
Carta de Franci?

488
00:44:53,852 --> 00:44:56,878
La teva germana em parla en absolut?

489
00:44:58,524 --> 00:44:59,718
És clar que sí, oi?

490
00:45:07,067 --> 00:45:10,127
Ei, Deusdete! Què fa
la teva germana diu de mi?

491
00:45:11,605 --> 00:45:13,266
Ella et pregunta si estàs bé.

492
00:45:15,642 --> 00:45:16,836
Això és tot?

493
00:45:18,878 --> 00:45:20,277
Què et sembla?

494
00:45:21,181 --> 00:45:24,708
Si ella sabés què has estat fent,
ni tan sols ho preguntaria.

495
00:45:26,587 --> 00:45:28,316
Crec que ella...

496
00:45:29,523 --> 00:45:31,514
...però creus que ho saps millor.

497
00:45:32,860 --> 00:45:36,227
No eres tu qui deies?
"Si el vens, no el fas servir"?

498
00:45:36,464 --> 00:45:37,624
No vas ser tu?

499
00:45:40,534 --> 00:45:41,762
Puc?

500
00:45:42,036 --> 00:45:43,264
Aleshores, què passa?

501
00:45:45,272 --> 00:45:47,103
Veniu a saldar el vostre deute?

502
00:45:47,441 --> 00:45:51,036
Ei, home, ara mateix la d'Ezequiel
en un punt estret.

503
00:45:51,379 --> 00:45:54,280
Així que pensa per si mateix,
"Zico és un noi raonable.

504
00:45:54,583 --> 00:45:57,347
Ell agafarà la taula de surf
com a garantia del deute".

505
00:45:58,553 --> 00:46:01,920
Aleshores Ezequiel en pot tenir un altre
petita roca de crack, oi, home?

506
00:46:03,125 --> 00:46:04,558
Incorrecte.

507
00:46:11,967 --> 00:46:14,231
Paga el que deus!

508
00:46:19,541 --> 00:46:21,634
No beguis això, és sang!

509
00:46:24,681 --> 00:46:25,875
Merda!

510
00:46:27,383 --> 00:46:29,112
Vaig pensar que era aigua.

511
00:46:29,285 --> 00:46:33,346
Doctor, aquest noi ho era
suant tota la nit.

512
00:46:33,523 --> 00:46:36,321
Li he posat antibiòtics,
però si em preguntes, no serveix de res.

513
00:46:36,492 --> 00:46:37,618
És la sida.

514
00:46:40,830 --> 00:46:42,195
Doctor!

515
00:46:44,067 --> 00:46:45,932
Qui li va treure l'oxigen?

516
00:46:48,838 --> 00:46:50,533
No vull morir.

517
00:46:51,375 --> 00:46:55,072
Treu'm d'aquí, si us plau!

518
00:46:56,714 --> 00:47:00,878
Això és poc probable.
Té 213 anys. Violació.

519
00:47:01,552 --> 00:47:03,577
Per a nosaltres és un pacient.

520
00:47:07,725 --> 00:47:10,489
no puc...

521
00:47:10,661 --> 00:47:12,492
necessito...

522
00:47:12,663 --> 00:47:14,654
...per arribar a un lloc segur.

523
00:47:15,132 --> 00:47:18,033
- No vull morir!
- Ho sento, doctor.

524
00:47:18,203 --> 00:47:22,867
Estic en contra de la pena de mort,
però no per violació.

525
00:47:23,041 --> 00:47:25,236
Si em preguntes, és una llàstima.

526
00:47:32,283 --> 00:47:33,511
Així que això és tot, doctor.

527
00:48:13,126 --> 00:48:15,754
Vinga, vell. Ha passat el confinament.

528
00:48:37,751 --> 00:48:39,241
Avança!

529
00:48:46,994 --> 00:48:49,189
Què és? Què estàs mirant?

530
00:48:50,431 --> 00:48:53,366
Creus que els teus fills
saltarà per sobre de la paret?

531
00:49:15,958 --> 00:49:18,051
Aquesta vegada ho demanes,
no ho vas fer?

532
00:49:24,032 --> 00:49:26,057
Ens veiem d'aquí a 30 dies.

533
00:49:34,910 --> 00:49:38,471
Doctor, estem aquí per fer-ho
el nostre oficial de relació.

534
00:49:38,648 --> 00:49:40,707
Amb tot el respecte.

535
00:49:40,884 --> 00:49:45,253
Entén, doctor.
Així podem ser més oberts.

536
00:49:45,588 --> 00:49:47,886
No passa el mateix amb una goma.

537
00:49:48,491 --> 00:49:52,018
No té gaire sentit,
ella fa la prova i no tu.

538
00:49:52,362 --> 00:49:55,957
Veus? Li vaig dir, doctor,
però té por.

539
00:49:56,466 --> 00:49:57,763
Por de què?

540
00:49:58,735 --> 00:50:01,465
- Por de les injeccions.
- Llàstima!

541
00:50:01,738 --> 00:50:04,730
- No és això.
- Així que tens por de casar-te!

542
00:50:05,109 --> 00:50:06,407
Doctor, és necessari, urgent!

543
00:50:06,442 --> 00:50:07,706
Doctor, és necessari, urgent!

544
00:50:07,878 --> 00:50:08,867
Vinga!

545
00:50:09,046 --> 00:50:10,911
Avall, va!

546
00:50:11,682 --> 00:50:13,206
Ara tot està bé, doctor.

547
00:50:15,719 --> 00:50:17,243
M'he desanimat, doctor.

548
00:50:19,089 --> 00:50:20,886
Ens estàs donant un ensurt a tots, Zico?

549
00:50:22,326 --> 00:50:25,693
També està bé, doctor.
Potser aprendrà què fan les drogues.

550
00:50:25,963 --> 00:50:27,123
Digues-li!

551
00:50:27,364 --> 00:50:29,889
Què hi ha per explicar? Les drogues maten.

552
00:50:31,002 --> 00:50:33,197
- I tu, qui ets?
- Això és Deusdete.

553
00:50:34,239 --> 00:50:36,230
Vam créixer junts.

554
00:50:38,276 --> 00:50:39,675
Ja saps, doctor...

555
00:50:40,312 --> 00:50:42,576
...un dia la meva mare
no va arribar a casa.

556
00:50:43,048 --> 00:50:44,481
Em vaig quedar sol.

557
00:50:45,016 --> 00:50:46,074
vaig esperar...

558
00:50:46,985 --> 00:50:48,247
...i esperava...

559
00:50:50,188 --> 00:50:55,421
... fins que ell i la seva germana, Franci,
va venir i em va portar a viure amb ells.

560
00:51:05,738 --> 00:51:07,171
Vam créixer junts.

561
00:51:10,209 --> 00:51:12,871
Espera!

562
00:51:34,835 --> 00:51:36,166
Vinga, Zico!

563
00:51:51,318 --> 00:51:53,218
Espera, Zico!

564
00:52:20,248 --> 00:52:21,738
Zico!

565
00:52:25,254 --> 00:52:26,380
Ajuda!

566
00:53:00,090 --> 00:53:01,853
Zico em va salvar, doctor.

567
00:53:03,126 --> 00:53:07,392
Així és. Sempre ho he fet
el va cuidar, des del primer moment.

568
00:53:08,898 --> 00:53:11,731
Llavors vas anar pel camí equivocat.

569
00:53:15,705 --> 00:53:21,143
Què passa amb comprar una mica de droga
i vendre'l a gent a qui li agradi?

570
00:53:22,213 --> 00:53:25,182
Ni tan sols va ser tant!
Dos anys més i sóc lliure.

571
00:53:25,616 --> 00:53:28,141
Però mai he matat ningú.

572
00:53:29,453 --> 00:53:31,182
A diferència de Deusdete aquí.

573
00:53:32,156 --> 00:53:33,885
Quin va ser el teu crim?

574
00:53:34,425 --> 00:53:36,086
Respon-li, Deusdete!

575
00:53:41,465 --> 00:53:45,265
Per dir-te la veritat,
ni tan sols és un autèntic criminal.

576
00:53:47,405 --> 00:53:49,430
Aleshores, per què estàs aquí?

577
00:53:51,276 --> 00:53:54,541
Una nit, estava a casa...

578
00:53:55,514 --> 00:53:57,539
...quan va arribar la meva germana,
actuant estrany.

579
00:53:58,650 --> 00:53:59,947
Franci!

580
00:54:00,385 --> 00:54:03,286
Què passa, Franci?
Què va passar?

581
00:54:03,488 --> 00:54:04,921
Franci!

582
00:54:12,598 --> 00:54:14,759
Franci, què ha passat?

583
00:54:16,569 --> 00:54:17,831
Obre, vinga.

584
00:54:18,437 --> 00:54:20,371
Què va passar?

585
00:54:28,147 --> 00:54:29,705
Què va passar, Franci?

586
00:54:33,553 --> 00:54:35,783
Què va passar? Digues-me.

587
00:54:36,789 --> 00:54:38,916
Què va passar?

588
00:54:41,895 --> 00:54:43,089
Digues-me!

589
00:54:44,164 --> 00:54:45,961
N'hi havia dos...

590
00:54:48,268 --> 00:54:49,701
... em van agafar...

591
00:54:51,805 --> 00:54:53,636
... em vaig aixecar la faldilla.

592
00:54:56,610 --> 00:54:58,703
Un va dir que em volia xuclar.

593
00:54:59,446 --> 00:55:02,813
- Li vaig dir que anés a mamar a la seva mare!
- Què t'han fet?

594
00:55:02,983 --> 00:55:04,712
- Em van colpejar.
- Què més?

595
00:55:06,653 --> 00:55:07,711
Què més?

596
00:55:07,889 --> 00:55:09,686
- Això és tot, Deusdete.
- Qui era?

597
00:55:09,857 --> 00:55:10,846
Qui era?

598
00:55:11,025 --> 00:55:13,789
- Acabo de fugir!
- Els coneixíeu?

599
00:55:22,704 --> 00:55:23,796
Hola, Zico!

600
00:55:27,308 --> 00:55:28,707
Deusdete?

601
00:55:28,977 --> 00:55:31,104
Què fas aquí, home?

602
00:55:31,713 --> 00:55:33,180
Necessito parlar.

603
00:55:48,964 --> 00:55:50,556
La mare està bé?

604
00:55:50,833 --> 00:55:52,733
No és ella.

605
00:55:53,402 --> 00:55:55,233
Alguns nois es van ficar amb Franci.

606
00:56:07,117 --> 00:56:08,584
Què li van fer?

607
00:56:09,486 --> 00:56:13,252
Res, diu ella.
Però de totes maneres ho vaig denunciar a la policia.

608
00:56:13,556 --> 00:56:17,390
Els policies?! Creus que els policies
farà res?!

609
00:56:17,560 --> 00:56:20,723
El problema és que els nois ho van descobrir
i ara em persegueixen.

610
00:56:24,801 --> 00:56:28,760
- Deixa-m'ho. Els arreglaré.
- No, Zico. No a la teva manera.

611
00:56:29,339 --> 00:56:30,533
vull...

612
00:56:34,545 --> 00:56:37,275
Només vull una pistola, per defensar-me.

613
00:56:47,792 --> 00:56:49,191
Tria la teva opció.

614
00:57:03,275 --> 00:57:06,301
Fins i tot amb una pistola, doctor, mai
pensava que passaria qualsevol cosa.

615
00:57:08,747 --> 00:57:14,583
Però era el meu destí,
i els seus, quan em van trobar.

616
00:57:23,095 --> 00:57:24,084
Així!

617
00:57:25,097 --> 00:57:28,157
- Cap a on va el colom del tamboret?
- No busco baralla.

618
00:57:28,334 --> 00:57:31,201
- Deixa'm anar a casa.
- És clar...

619
00:57:31,471 --> 00:57:34,031
...però primer et acariciarem...

620
00:57:34,207 --> 00:57:36,505
...com ho vam fer amb la teva germana petita.

621
00:59:14,710 --> 00:59:15,938
Ei, home!

622
00:59:49,914 --> 00:59:51,575
Dóna'm una Coca-Cola.

623
00:59:57,421 --> 01:00:00,015
Ja saps quants anys tindré
quan surti d'aquí, doctor?

624
01:00:03,261 --> 01:00:04,751
Quaranta-vuit.

625
01:00:06,564 --> 01:00:08,156
Allà!

626
01:00:13,939 --> 01:00:15,201
Un...

627
01:00:16,341 --> 01:00:17,706
...dos...

628
01:00:19,244 --> 01:00:20,404
...tres...

629
01:00:21,713 --> 01:00:22,975
...quatre...

630
01:00:24,182 --> 01:00:25,672
...cinc...

631
01:00:26,418 --> 01:00:27,715
... sis ...

632
01:00:28,787 --> 01:00:30,152
...set...

633
01:00:33,392 --> 01:00:34,791
...vuit.

634
01:00:41,868 --> 01:00:43,426
L'he trobat.

635
01:00:57,650 --> 01:00:59,242
Així que és el Dia del Visitant, oi?

636
01:01:00,853 --> 01:01:02,150
Si t'agrada...

637
01:01:02,522 --> 01:01:03,955
...ja pots anar-hi.

638
01:01:17,204 --> 01:01:19,798
Tinc un problema, he de parlar.

639
01:01:21,041 --> 01:01:22,872
Aquest problema té un nom?

640
01:01:23,410 --> 01:01:24,672
Ezequiel.

641
01:01:25,145 --> 01:01:28,171
Encara em deu i ara ho és
intentant tenir més compte.

642
01:01:29,316 --> 01:01:32,774
Ve a la meva cel·la, aixeca la veu.
A què juga?

643
01:01:33,287 --> 01:01:35,278
- I tu?
- Jo?

644
01:01:36,057 --> 01:01:38,753
Si no em paguen,
No puc pagar Altesa.

645
01:01:39,861 --> 01:01:42,421
Vull el teu permís
per matar la canalla.

646
01:01:42,764 --> 01:01:46,222
Això dura molt més temps,
Començaré a perdre el respecte per aquí.

647
01:01:46,401 --> 01:01:47,891
Refredar-ho.

648
01:01:49,304 --> 01:01:52,796
Li diré a Ezequiel que ho aconsegueixi
els diners de la seva família.

649
01:01:53,408 --> 01:01:57,344
Si no paga,
pots seguir endavant.

650
01:02:07,690 --> 01:02:09,988
Aquest home ja ha perdut un pulmó...

651
01:02:10,159 --> 01:02:14,289
...i l'altre està en molt mal estat.
- Pren la medicina, home, segueix.

652
01:02:16,132 --> 01:02:18,396
Veus, doctor? No ho agafarà.

653
01:02:19,669 --> 01:02:21,637
Què ets, un nen?
No milloraràs...

654
01:02:21,804 --> 01:02:25,205
...si no l'agafes.
- Vinga, és així.

655
01:02:26,842 --> 01:02:27,866
Això és tot.

656
01:02:33,250 --> 01:02:34,239
Vinga.

657
01:02:35,919 --> 01:02:36,977
D'acord.

658
01:02:41,458 --> 01:02:44,655
- Bé.
- I per fora? Què va fer?

659
01:02:44,961 --> 01:02:47,191
Solíem robar camions blindats.

660
01:02:47,364 --> 01:02:51,562
Només nosaltres dos.
Ho vam planificar tot. Recordeu?

661
01:02:51,835 --> 01:02:54,963
Doctor, passaríem sis mesos
només recollint informació.

662
01:02:55,138 --> 01:02:57,504
Fins i tot faríem amics
amb les famílies dels guàrdies.

663
01:02:57,674 --> 01:02:59,141
I això va donar els seus fruits?

664
01:02:59,477 --> 01:03:03,436
Segur, molts. Encara que
només utilitzaríem la meitat dels diners.

665
01:03:03,681 --> 01:03:07,947
La resta ho deixaríem de banda
per un dia plujós...

666
01:03:08,186 --> 01:03:10,279
...o subornar la policia.

667
01:03:24,001 --> 01:03:25,161
S'acosta.

668
01:03:56,402 --> 01:03:57,835
Atureu-vos!

669
01:04:00,273 --> 01:04:03,401
Vas a seure allà
a sobre dels diners dels altres?

670
01:04:03,576 --> 01:04:06,204
Si no surts serà
llàstima per a les teves vídues.

671
01:04:06,379 --> 01:04:08,108
Obre aquella porta,
per l'amor de Déu!

672
01:04:10,483 --> 01:04:12,041
Vinga, surt!

673
01:04:12,285 --> 01:04:14,719
Així que vam pagar els altres...

674
01:04:14,888 --> 01:04:17,880
...i cadascú va seguir el seu camí
tornar a la família.

675
01:04:20,126 --> 01:04:22,560
De totes maneres, Antoni,
què tens pel cap?

676
01:04:25,900 --> 01:04:27,128
Miro...

677
01:04:28,669 --> 01:04:30,762
...la teva dona t'està enganyant.

678
01:04:32,139 --> 01:04:33,606
Amb un policia.

679
01:04:37,144 --> 01:04:40,136
- Qui diu?
-Diu ningú. La vaig veure.

680
01:04:40,447 --> 01:04:43,644
Es feien en un cotxe de la brigada.

681
01:04:44,785 --> 01:04:46,753
Prop de l'antiga fleca.

682
01:04:56,665 --> 01:04:58,496
La Dina no hi compra pa.

683
01:04:58,667 --> 01:05:02,034
Miro, la vaig veure.
I ella no buscava pa.

684
01:05:10,145 --> 01:05:11,407
Célia...

685
01:05:12,981 --> 01:05:15,040
... Ant�nio Carlos és gai?

686
01:05:16,452 --> 01:05:18,317
Quina pregunta, Dina!

687
01:05:21,123 --> 01:05:25,992
Va inventar aquesta història i li va explicar a Miro
He sortit amb un policia.

688
01:05:26,162 --> 01:05:30,394
Com l'infern m'ho he inventat.
Et vaig veure arrossegant-se per tot ell.

689
01:05:30,566 --> 01:05:35,265
- Li has mossegat l'orella, carai!
- Llavors sóc jo el que busca realment.

690
01:05:36,038 --> 01:05:38,734
Has oblidat la millor part...

691
01:05:39,008 --> 01:05:42,307
...com em vas demanar que fugués
amb tu...

692
01:05:42,478 --> 01:05:44,036
...i que t'he rebutjat...

693
01:05:44,214 --> 01:05:46,045
...perquè estimo el meu marit...

694
01:05:46,383 --> 01:05:48,214
...i la teva dona és la meva amiga.

695
01:05:49,286 --> 01:05:50,753
Mentider!

696
01:05:51,021 --> 01:05:52,682
Puta malvada!

697
01:06:00,831 --> 01:06:05,291
Miro, no t'ho creus a aquesta gossa,
tu?

698
01:06:07,504 --> 01:06:11,235
Home, quants treballs tenim
tirat junts?

699
01:06:12,610 --> 01:06:15,010
I el nostre acord!

700
01:06:15,179 --> 01:06:18,615
Cília, a veure si pots quedar-te amb el teu home
al voltant de la casa.

701
01:06:18,783 --> 01:06:21,513
No vull que em molesti
al carrer més.

702
01:06:25,023 --> 01:06:26,285
Miro!

703
01:06:31,429 --> 01:06:33,829
- Miro!
- Bastard! Brut bastardo!

704
01:06:34,165 --> 01:06:35,530
No m'has enganyat mai.

705
01:06:35,700 --> 01:06:38,260
Sempre he sabut que estàs enamorat d'ella.

706
01:06:38,436 --> 01:06:41,633
Ni tan sols pots respectar-te
la dona del millor amic, gos!

707
01:06:41,807 --> 01:06:43,707
- Tranquil·la.
-Gos!

708
01:06:48,314 --> 01:06:51,579
Miro, et dic la veritat!

709
01:06:59,458 --> 01:07:01,392
Vaig perdre el meu amic i parella.

710
01:07:01,760 --> 01:07:05,059
El primer robatori sense ell,
hi havia tants policies...

711
01:07:05,230 --> 01:07:07,562
...semblava més una desfilada militar.

712
01:07:07,867 --> 01:07:11,098
- Què passa amb ell?
- Només ho vaig saber quan va arribar aquí.

713
01:07:11,471 --> 01:07:14,099
Vaig pensar que m'havia anat a l'infern, doctor.

714
01:07:14,274 --> 01:07:15,866
Però ell? T'ho diré.

715
01:07:16,343 --> 01:07:17,833
Vine aquí, vinga.

716
01:07:18,178 --> 01:07:19,645
Vinga.

717
01:07:37,398 --> 01:07:38,387
Miro.

718
01:07:39,533 --> 01:07:41,694
Miro, no creus que és hora de deixar-ho?

719
01:07:44,405 --> 01:07:47,738
Agafa el que tens i comença
una vida digna en un altre lloc?

720
01:07:47,908 --> 01:07:49,375
En una ciutat nova?

721
01:07:49,710 --> 01:07:53,441
Donar una millor oportunitat al nen?

722
01:08:20,409 --> 01:08:21,876
Atureu-vos! Policia!

723
01:08:23,612 --> 01:08:25,443
La festa s'ha acabat, Miro.

724
01:08:26,548 --> 01:08:28,175
Et tallaré.

725
01:08:28,550 --> 01:08:32,850
Em costa més barat tallar-vos
que donar-lo a un advocat.

726
01:08:33,022 --> 01:08:34,250
No ho entens.

727
01:08:34,424 --> 01:08:36,858
Estem agafant el lot. Tot.

728
01:08:37,026 --> 01:08:38,891
Entrega-ho, la massa.
Vinga, ràpid.

729
01:08:51,908 --> 01:08:56,072
Llàstima, un noi intel·ligent com tu
confiant en la seva pròpia dona.

730
01:08:56,746 --> 01:08:59,271
Alguns nois neixen
per ser enganyat.

731
01:09:15,866 --> 01:09:17,197
Estàs bé?

732
01:09:39,557 --> 01:09:40,854
Doctor...

733
01:09:42,894 --> 01:09:49,231
... els infants recorden?
tot el que fem?

734
01:09:50,935 --> 01:09:53,961
No, ni una cosa.

735
01:09:56,208 --> 01:09:59,109
Doctor, deixeu-lo anar.

736
01:10:29,342 --> 01:10:30,969
I ara amb tu...

737
01:10:31,144 --> 01:10:34,511
...la nostra indómita diva de la dansa...

738
01:10:34,781 --> 01:10:38,012
...la dona que viu en tot
cors de lladres...

739
01:10:38,185 --> 01:10:43,145
... aquí al centre de detenció...

740
01:10:43,323 --> 01:10:48,693
...la única Rita Cadillac!

741
01:10:51,165 --> 01:10:53,633
- Rita!
- Rita!

742
01:11:41,450 --> 01:11:42,542
hola!

743
01:11:43,518 --> 01:11:45,782
Us conec a tots...

744
01:11:46,322 --> 01:11:50,053
... tonteu molt, oi?

745
01:11:50,360 --> 01:11:51,850
Sí!

746
01:11:52,862 --> 01:11:55,422
Però us cuideu
de vosaltres mateixos?

747
01:11:55,798 --> 01:11:57,129
Sí!

748
01:11:57,533 --> 01:12:01,993
El nostre amic, el metge,
ha vingut aquí avui...

749
01:12:02,171 --> 01:12:05,607
...i m'ha ensenyat prou
per ensenyar-te també, oi?

750
01:12:05,775 --> 01:12:07,072
Així és!

751
01:12:07,377 --> 01:12:11,711
D'acord, alguns de vosaltres ho esteu
compte i alguns obliden...

752
01:12:11,882 --> 01:12:15,374
... així que t'ensenyaré què has de fer.

753
01:12:27,131 --> 01:12:29,292
Aquest és taronja!

754
01:13:41,575 --> 01:13:45,102
- Dona Gra�a, Ebony t'ha enviat això.
- Gràcies.

755
01:13:47,547 --> 01:13:51,916
-Oh, mira. El meu home. En vols?
- No, gràcies.

756
01:13:52,352 --> 01:13:55,185
Veus, Franci?
Aquest és el tipus d'home que vull.

757
01:13:55,522 --> 01:13:59,288
- Creus que em agradarà a Deusdete?
- Això depèn de vosaltres dos.

758
01:13:59,459 --> 01:14:02,758
És més fàcil per a ell si té un
estimada esperant a l'exterior.

759
01:14:02,930 --> 01:14:04,022
Tens raó.

760
01:14:04,198 --> 01:14:07,326
Necessites un cor ple d'amor
per aguantar aquesta vida.

761
01:14:07,502 --> 01:14:11,233
Porta el meu noi. Ell sempre ho és
preguntant pel seu pare.

762
01:14:11,873 --> 01:14:14,467
Què va dir quan
li vas dir que venia?

763
01:14:14,642 --> 01:14:17,110
Que poguessis venir,
si us ve de gust.

764
01:14:32,027 --> 01:14:33,358
Bona feina, home.

765
01:15:35,693 --> 01:15:41,393
<i>Agenor Barbosa, reclus 15027.
Els teus germans Pedro...</i>

766
01:15:41,565 --> 01:15:45,592
<i>...Luiz i Fel�cio estan esperant
per a tu a la barberia.</i>

767
01:15:45,769 --> 01:15:49,205
- Deusdete, aquesta és la Catarina.
- Hola.

768
01:15:49,373 --> 01:15:50,772
Aquest sóc jo.

769
01:15:52,209 --> 01:15:54,234
En Franci m'ha parlat molt de tu.

770
01:15:54,980 --> 01:15:56,208
Res dolent, espero.

771
01:15:56,481 --> 01:15:58,039
Només el millor.

772
01:15:58,216 --> 01:16:02,175
Fins i tot estava una mica gelosa quan
Vaig dir que volia conèixer-te, oi?

773
01:16:08,326 --> 01:16:09,486
Zico.

774
01:16:11,296 --> 01:16:12,490
Hola, Franci.

775
01:16:17,002 --> 01:16:19,095
Estàs molt prim.

776
01:16:19,571 --> 01:16:22,369
- Heu menjat massa ferralla?
- És clar.

777
01:16:22,808 --> 01:16:25,333
Però això és el mínim, oi, Zico?

778
01:16:28,080 --> 01:16:30,674
Fill, has estat prenent
tens bona cura del teu germà?

779
01:16:32,818 --> 01:16:34,251
Apostes, padrina.

780
01:16:35,121 --> 01:16:36,520
El joc comença...

781
01:16:36,689 --> 01:16:39,749
...l'àrbitre xiula
i estan fora!

782
01:16:39,926 --> 01:16:42,622
Allà va Neto, i ha acabat...

783
01:16:42,795 --> 01:16:45,730
...a l'àrea de penal, jugant
molt bé, passar un jugador...

784
01:16:45,898 --> 01:16:48,662
... lentament, bellament,
allà va...

785
01:16:48,835 --> 01:16:52,430
...rebotant aquella pilota.
I l'Altesa fa un tret!

786
01:16:52,606 --> 01:16:58,169
<i>Pres Josu� "Altesa" dos Santos,
secció 9302...</i>

787
01:16:58,345 --> 01:17:01,542
<i>... vine immediatament a l'entrada
del Pavelló 9.</i>

788
01:17:11,792 --> 01:17:13,020
Estimat...

789
01:17:14,895 --> 01:17:17,056
... tornaré de seguida.

790
01:17:42,156 --> 01:17:43,589
Hola, amor!

791
01:17:48,030 --> 01:17:49,827
Fes-me un petó a la boca!

792
01:17:54,903 --> 01:17:55,927
Vinga.

793
01:17:56,105 --> 01:18:00,940
Oh, amor, avui no és un bon dia.

794
01:18:01,110 --> 01:18:06,013
No has treballat ni un dia de la teva vida,
ara em dius que has canviat?

795
01:18:06,181 --> 01:18:09,673
- Has d'entendre...
- Tens aquestes escombraries blanques allà dins.

796
01:18:09,852 --> 01:18:13,344
- De cap manera, t'ho juro!
- De veritat? Així que anem a fer-hi una ullada.

797
01:18:13,523 --> 01:18:16,321
Perquè crec que aquesta puta blanca
és allà amb tu!

798
01:18:16,493 --> 01:18:19,087
- Talla-ho, amor.
- T'ho ensenyaré!

799
01:18:28,672 --> 01:18:33,041
Creus que sóc estúpid, un idiota?
Sé que és allà dins!

800
01:18:33,209 --> 01:18:35,404
Què estàs mirant?

801
01:18:39,417 --> 01:18:40,475
Allà!

802
01:18:40,651 --> 01:18:43,643
Només sabia que estaves amb aquella puta.

803
01:18:44,055 --> 01:18:45,920
Oh, així que ara sóc jo la puta, oi?

804
01:18:46,090 --> 01:18:48,581
- Escolta!
-Para, para!

805
01:18:49,894 --> 01:18:51,486
Seguem tots.

806
01:18:51,929 --> 01:18:53,294
Seu, Dalva.

807
01:18:53,698 --> 01:18:55,256
Seieu, si us plau.

808
01:18:56,634 --> 01:18:58,693
Rosirene, seure.

809
01:18:59,403 --> 01:19:01,837
Rosirene, seure.

810
01:19:08,547 --> 01:19:12,176
Bé, ara ets aquí,
no hi ha marxa enrere.

811
01:19:12,551 --> 01:19:15,520
Nosaltres hi anem
per arribar a un acord.

812
01:19:15,854 --> 01:19:19,085
Rosirene, Dalva no és una puta, d'acord?

813
01:19:19,257 --> 01:19:23,193
Treballa a la fàbrica tèxtil
i cria els nostres fills.

814
01:19:23,361 --> 01:19:25,488
Són els meus fills, carai!

815
01:19:30,435 --> 01:19:34,895
I tu també. Has dit la de Rosirene
sense valor, i això tampoc és cert.

816
01:19:35,074 --> 01:19:39,443
Si no fos perquè m'hagués portat
algunes coses decents per vendre aquí...

817
01:19:39,612 --> 01:19:43,241
...tots tindríem gana.

818
01:19:45,885 --> 01:19:47,853
Si ens agraden a tots dos...

819
01:19:48,387 --> 01:19:50,878
... aquest és el teu problema.
- Oh, Jesús!

820
01:19:51,290 --> 01:19:57,251
Sí, altesa. Vas a tenir
per triar entre nosaltres ara mateix.

821
01:19:59,365 --> 01:20:01,026
Maleït dret.

822
01:20:08,142 --> 01:20:12,010
Merda. M'estàs trencant el cor
en dos, carai!

823
01:20:21,221 --> 01:20:22,711
Dues dones, doctor!

824
01:20:23,190 --> 01:20:25,920
Què tenen aquests lladres
que no tenim?

825
01:20:26,627 --> 01:20:31,030
- Has fet un petó a la teva dona avui?
- No, per què?

826
01:20:32,534 --> 01:20:34,024
Descanso el meu cas.

827
01:20:47,048 --> 01:20:48,845
Puc unir-me a tu?

828
01:21:00,329 --> 01:21:03,093
Així que. Res a dir?

829
01:21:04,500 --> 01:21:07,401
Tu ets qui no ens ho vas dir mai
què va passar aquell dia.

830
01:21:08,170 --> 01:21:09,797
Això és història antiga, Zico.

831
01:21:11,941 --> 01:21:14,432
No m'ho has dit mai
el que et van fer.

832
01:21:31,761 --> 01:21:35,857
Quan surtis d'aquí,
Em promets que et deixaràs créixer el cabell?

833
01:21:40,604 --> 01:21:42,595
Creus en les promeses?

834
01:21:47,978 --> 01:21:50,469
Deusdete tenia raó...

835
01:21:50,981 --> 01:21:53,449
... no ets el Zico que abans coneixíem.

836
01:22:23,582 --> 01:22:24,810
Algú a casa?

837
01:22:26,652 --> 01:22:29,143
Què passa, Dagger?

838
01:22:32,391 --> 01:22:34,621
Tinc un missatge per a un amic.

839
01:22:34,993 --> 01:22:36,153
Ho sé.

840
01:23:30,517 --> 01:23:32,417
Quina és aquesta mirada a la teva cara?

841
01:23:33,721 --> 01:23:37,213
Vaig fingir que tenia sida
així que em deixarien en pau...

842
01:23:37,591 --> 01:23:39,388
...però no servia de res.

843
01:23:39,893 --> 01:23:42,862
El canalla que em va fer està infectat.

844
01:23:43,163 --> 01:23:47,065
Oblida't, nen. Em va dir
per dir-te que també va mentir.

845
01:23:47,435 --> 01:23:49,403
Tampoc té sida.

846
01:23:56,111 --> 01:23:57,100
Què és?

847
01:23:57,579 --> 01:23:59,376
Ezequiel vol pagar.

848
01:23:59,814 --> 01:24:01,645
No em deus res, home.

849
01:24:03,184 --> 01:24:06,085
Ezequiel va parlar amb ella
i ella va dir que sí.

850
01:24:10,025 --> 01:24:11,356
No ho entenc.

851
01:24:11,794 --> 01:24:14,126
Ezequiel vol pagar amb ella.

852
01:24:14,397 --> 01:24:16,524
La germana d'Ezequiel dorm
amb alguns nois...

853
01:24:16,699 --> 01:24:18,826
... recapta una mica d'efectiu
i paga el deute amb Zico.

854
01:24:21,404 --> 01:24:23,770
Ezequiel no té altres possessions.

855
01:24:29,245 --> 01:24:31,577
Fes el que creguis millor.

856
01:24:40,290 --> 01:24:41,723
Jo estava cec.

857
01:24:42,225 --> 01:24:44,386
Estava cec, la vaig creure.

858
01:24:46,596 --> 01:24:48,063
Alguna vegada...

859
01:24:49,332 --> 01:24:51,391
...poder tornar a confiar en mi?

860
01:24:53,603 --> 01:24:55,434
Mai vaig deixar de confiar en tu.

861
01:25:03,780 --> 01:25:05,975
Ara és la nostra família.

862
01:25:12,590 --> 01:25:14,888
- Cantem "Feliç aniversari"!
- Anem?

863
01:25:15,126 --> 01:25:16,684
Aquí, seure a la meva falda.

864
01:25:16,861 --> 01:25:19,352
Un, dos, tres.

865
01:25:19,530 --> 01:25:24,126
<i>Feliç aniversari</i>

866
01:25:24,302 --> 01:25:29,296
<i>Feliç aniversari</i>

867
01:25:30,241 --> 01:25:33,074
Senyor, estem enamorats.

868
01:25:33,644 --> 01:25:36,772
Lady i jo voldríem la vostra benedicció.

869
01:25:37,182 --> 01:25:38,615
És en Dirceu.

870
01:25:38,884 --> 01:25:40,875
Es diu Dirceu.

871
01:25:44,223 --> 01:25:47,624
Fill, creus en ell?

872
01:25:49,862 --> 01:25:53,195
Mare, no he conegut mai ningú
com Matias.

873
01:25:54,933 --> 01:25:57,265
No entenc aquest nen.

874
01:26:04,110 --> 01:26:07,409
Som massa vells per saber què és correcte,
Antoni.

875
01:26:08,248 --> 01:26:11,945
Si és el que vol Dirceu,
quin mal hi ha?

876
01:26:13,019 --> 01:26:16,648
Aquí dins poden arribar a tots
les coses repugnants que viuen.

877
01:26:23,329 --> 01:26:24,728
Fill.

878
01:26:28,468 --> 01:26:29,696
Adéu.

879
01:26:32,006 --> 01:26:35,737
<i>La vostra atenció, si us plau.
El Dia del Visitant gairebé s'ha acabat...</i>

880
01:26:36,177 --> 01:26:39,578
<i>... també els membres de la família si us plau
anar a la sortida.</i>

881
01:26:39,747 --> 01:26:42,614
<i>Les portes es tancaran en 10 minuts.</i>

882
01:26:45,586 --> 01:26:47,076
Disculpeu, doctor.

883
01:26:47,521 --> 01:26:48,920
Aquest és el meu noi.

884
01:26:49,456 --> 01:26:53,358
Sé que ha fet malament,
però quan penso en ell...

885
01:26:53,527 --> 01:26:56,462
...No em puc creure que hagi pres
la vida d'algú.

886
01:26:56,630 --> 01:26:59,394
Volia demanar-te que continuïs
un ull posat en Davilson per a mi.

887
01:26:59,568 --> 01:27:02,162
No puc cuidar-lo aquí dins.

888
01:27:02,771 --> 01:27:05,865
- Vine a veure'm a la infermeria.
- Sí, senyor.

889
01:27:06,041 --> 01:27:08,066
Gràcies, doctor.

890
01:27:42,511 --> 01:27:45,378
Així que puc tornar la propera vegada?

891
01:27:46,916 --> 01:27:48,884
Si creus que val la pena.

892
01:27:49,719 --> 01:27:51,949
Passarà molt de temps abans de sortir.

893
01:27:58,829 --> 01:28:00,729
No tinc pressa.

894
01:28:14,144 --> 01:28:18,012
Senyor Pires, el seu cos ja era
penjat aquí quan ens vam despertar.

895
01:28:26,758 --> 01:28:29,352
Aquest no violarà ningú més.

896
01:28:46,711 --> 01:28:49,441
El doctor ho va dir
hauria de llegir positiu.

897
01:28:49,615 --> 01:28:52,914
No! Positiu vol dir que ho has fet
te l'ha portat a la sang.

898
01:28:53,652 --> 01:28:55,347
Ha de ser negatiu.

899
01:28:57,690 --> 01:28:59,351
VIH negatiu.

900
01:29:04,396 --> 01:29:05,863
Aniré primer.

901
01:29:06,031 --> 01:29:07,464
El meu cas és més desesperat.

902
01:29:20,213 --> 01:29:21,612
Estic net!

903
01:29:24,784 --> 01:29:26,149
Estic net!

904
01:29:37,464 --> 01:29:41,298
Bé, t'has divertit.

905
01:29:41,468 --> 01:29:44,403
Has tingut més de 2000 homes
i estàs net.

906
01:29:44,905 --> 01:29:48,705
I jo, tan quadrat com vénen?
És massa dolent.

907
01:29:56,016 --> 01:29:58,109
Jo també estic net, senyora.

908
01:30:09,597 --> 01:30:10,962
Què passa?

909
01:30:22,878 --> 01:30:25,369
Em deixen sortir, senyora.

910
01:30:33,422 --> 01:30:35,014
Aleshores, per què no ets feliç?

911
01:30:36,658 --> 01:30:38,125
I et deixes aquí?

912
01:30:38,761 --> 01:30:39,853
Tot sol?

913
01:30:42,398 --> 01:30:43,626
No estic sol.

914
01:30:55,812 --> 01:30:57,609
Et tinc.

915
01:31:13,163 --> 01:31:16,394
Ningú treballa per a mi
en qui no es pot confiar.

916
01:31:16,567 --> 01:31:19,058
Demanes permís per matar,
llavors canviar d'opinió?

917
01:31:19,303 --> 01:31:22,795
Però Ebony, sortiré d'aquí a dos anys.

918
01:31:22,973 --> 01:31:27,034
Millor callar i resoldre el compte
per fora, no?

919
01:31:27,311 --> 01:31:28,801
Ezequiel...

920
01:31:29,880 --> 01:31:31,745
...devies i no vas pagar.

921
01:31:32,883 --> 01:31:35,408
Estàs viu, però no pots quedar-te aquí.

922
01:31:36,087 --> 01:31:38,851
Agafa les teves coses i marxa
a l'ala groga.

923
01:31:41,559 --> 01:31:45,461
Pel que fa a tu, Zico, no ets cap criminal.

924
01:31:45,997 --> 01:31:47,692
Ets un pallasso.

925
01:32:32,078 --> 01:32:33,705
Està bé, doctor.

926
01:32:34,281 --> 01:32:35,771
Tants anys tancats...

927
01:32:36,249 --> 01:32:39,912
...la ment aprèn a controlar el cos.

928
01:32:59,774 --> 01:33:01,867
Chico, com és que ets aquí?

929
01:33:02,476 --> 01:33:04,808
Oh, doctor, vol escoltar
una altra mentida més?

930
01:33:05,346 --> 01:33:08,804
Ningú aquí és realment culpable,
no te n'has adonat?

931
01:33:10,351 --> 01:33:14,583
- Falta molt més?
- Hauria d'haver sortit fa temps.

932
01:33:14,755 --> 01:33:18,885
Està en mans del jutge.
Oh, doctor, no puc esperar.

933
01:33:19,060 --> 01:33:21,722
El millor de la presó és sortir.

934
01:33:21,896 --> 01:33:23,454
I deixar enrere tots els teus amics?

935
01:33:23,631 --> 01:33:26,225
Amics?
No vull presoners per a amics.

936
01:33:26,401 --> 01:33:30,098
acabo de parlar amb tu,
tanca la porta i ja està.

937
01:33:30,272 --> 01:33:33,070
Aquí has de caminar sol...

938
01:33:33,241 --> 01:33:36,335
...o potser amb Déu.

939
01:33:38,180 --> 01:33:40,444
Què passa amb la teva filla?

940
01:33:46,054 --> 01:33:47,749
Què estàs pensant, Chico?

941
01:33:49,891 --> 01:33:54,021
M'estava imaginant aquests dos...

942
01:33:54,731 --> 01:33:58,189
...volant amunt...

943
01:33:58,368 --> 01:34:00,359
... més amunt al cel.

944
01:34:16,486 --> 01:34:17,783
És estrany.

945
01:34:20,290 --> 01:34:22,019
Això és estrany!

946
01:34:27,197 --> 01:34:28,459
Estrany.

947
01:34:34,571 --> 01:34:36,198
Surt, fill de puta.

948
01:34:37,541 --> 01:34:39,668
Sortiu!

949
01:34:45,482 --> 01:34:46,972
Què pots veure?

950
01:34:47,384 --> 01:34:49,147
M'està intentant clavar-me a l'ull!

951
01:34:56,161 --> 01:34:58,686
Vols apunyalar-me?

952
01:34:59,164 --> 01:35:00,563
Fill de puta!

953
01:35:05,403 --> 01:35:06,563
No hi ha ningú, home.

954
01:35:06,738 --> 01:35:09,730
No hi ha ningú.
Què passa, home? Sóc jo!

955
01:35:09,908 --> 01:35:13,867
Jesús, germà, estàs massa boig, Zico.
Sóc jo, home!

956
01:35:14,045 --> 01:35:16,070
Dóna'm el ganivet.

957
01:35:16,348 --> 01:35:17,906
Dóna'm el ganivet.

958
01:35:19,852 --> 01:35:21,444
Dóna'm el ganivet.

959
01:35:21,620 --> 01:35:23,485
Agafa, Zico.

960
01:35:23,656 --> 01:35:25,317
Estàs intentant que et maten?

961
01:35:34,867 --> 01:35:36,425
Deixa de fumar, Zico.

962
01:35:38,504 --> 01:35:40,165
Deixa de fumar, home.

963
01:35:41,006 --> 01:35:43,736
Ja no vull aquesta merda aquí!

964
01:35:58,959 --> 01:36:01,792
Així doncs, senyor Pires, hi vaig
i buscar el vell?

965
01:36:02,062 --> 01:36:04,121
No, deixa'l estar.

966
01:37:08,965 --> 01:37:14,164
Quan vaig anar a visitar Zico, Deusdete
no ens va deixar entrar allà.

967
01:37:14,337 --> 01:37:17,829
- No hi ha motiu per matar!
- Tenia por sense merda.

968
01:37:18,007 --> 01:37:22,637
- Va anar al llit i es va despertar cremat.
- Com s'atreveix a matar sense preguntar-nos-ho?

969
01:37:22,812 --> 01:37:25,610
Compte amb els teus propis negocis.

970
01:37:25,782 --> 01:37:27,647
Era un amic de la infància.

971
01:37:27,817 --> 01:37:31,446
Si teníeu un amic que us aconsellés,
hauries fet el mateix?

972
01:37:31,921 --> 01:37:33,388
Aquest és el seu problema.

973
01:37:34,124 --> 01:37:35,523
T'equivoques.

974
01:37:35,893 --> 01:37:38,054
Ara és el nostre problema.

975
01:37:39,864 --> 01:37:41,058
Aquí ve ella!

976
01:38:28,280 --> 01:38:30,339
Llàstima, carinyo...

977
01:38:31,083 --> 01:38:33,950
... prens a Lady com la teva veritable dona?

978
01:38:34,820 --> 01:38:35,878
Sí.

979
01:38:39,859 --> 01:38:41,292
I tu, senyora...

980
01:38:41,928 --> 01:38:44,692
... prendre Too Bad com el teu marit?

981
01:38:47,133 --> 01:38:48,191
Jo sí.

982
01:38:53,439 --> 01:38:56,533
Aleshores, com a reina presidenta,
Per la present us declaro...

983
01:38:56,810 --> 01:38:59,608
...home i dona!

984
01:39:20,901 --> 01:39:21,925
Un petó!

985
01:39:22,102 --> 01:39:23,296
Un petó!

986
01:39:23,704 --> 01:39:26,468
- Un petó!
- En primer lloc, vull proposar un brindis.

987
01:39:26,741 --> 01:39:28,003
Al metge!

988
01:39:31,312 --> 01:39:34,713
Perquè gràcies a tots
medicina aquest senyor...

989
01:39:34,882 --> 01:39:38,010
... m'ha ensenyat, me'n vaig
per obrir la meva pròpia clínica.

990
01:39:41,589 --> 01:39:44,149
Mentre t'espero, bella meva...

991
01:39:45,259 --> 01:39:47,989
...per tal que puguem formar la nostra pròpia família.

992
01:39:51,699 --> 01:39:53,758
Un petó! Un petó! Un petó!

993
01:39:53,936 --> 01:39:56,097
Un petó! Un petó! Un petó!

994
01:40:21,197 --> 01:40:22,391
Altesa...

995
01:40:23,767 --> 01:40:25,735
...no puc tenir-ne algun a compte?

996
01:40:27,070 --> 01:40:28,332
Què merda?!

997
01:40:30,673 --> 01:40:31,799
Fill de puta!

998
01:41:17,522 --> 01:41:18,819
Jesús, s'ha descobert.

999
01:41:23,929 --> 01:41:25,089
Ezequiel.

1000
01:41:26,465 --> 01:41:27,989
Vine aquí.

1001
01:41:29,935 --> 01:41:31,334
Vine, Ezequiel!

1002
01:41:53,893 --> 01:41:58,330
Ei, Ezequiel, penses
aquest canalla Zico...

1003
01:41:58,498 --> 01:42:01,296
...la culpa de tota la teva misèria, oi?

1004
01:42:02,502 --> 01:42:03,526
Segur...

1005
01:42:04,737 --> 01:42:08,639
...però la vida d'Ezequiel sí
sempre ha estat miserable.

1006
01:42:09,876 --> 01:42:12,504
I no era Zico?
qui va fer Ezequiel...

1007
01:42:12,679 --> 01:42:15,876
...oferir la seva germana per les drogues?

1008
01:42:16,083 --> 01:42:19,280
És clar, què havia de fer?

1009
01:42:21,155 --> 01:42:22,986
Així que oblida't.

1010
01:42:23,590 --> 01:42:25,251
Ho has fet.

1011
01:42:25,425 --> 01:42:27,620
Ezequiel va apunyalar Zico...

1012
01:42:27,794 --> 01:42:29,728
... més de 30 vegades.

1013
01:42:31,798 --> 01:42:33,322
Però Altesa...

1014
01:42:35,269 --> 01:42:38,136
...Ezequiel sortirà
en només dos anys.

1015
01:42:39,274 --> 01:42:43,438
- Si ho faig, en tindré 20 més!
- Dos anys, 20 anys...

1016
01:42:43,611 --> 01:42:47,138
... quina diferència hi ha amb Ezequiel?
Ezequiel té sida.

1017
01:42:48,049 --> 01:42:52,110
Almenys aconseguiràs una cel·la per a tu...

1018
01:42:52,287 --> 01:42:54,118
...bugada...

1019
01:42:54,289 --> 01:42:57,019
...i, per descomptat, crack per fumar.

1020
01:43:33,396 --> 01:43:35,159
Vaig ser jo qui va acabar amb Zico.

1021
01:43:37,300 --> 01:43:39,734
Ara no li dec res a ningú.

1022
01:44:07,498 --> 01:44:08,760
Adéu, Chico!

1023
01:44:11,902 --> 01:44:13,130
Tingueu fe!

1024
01:44:15,273 --> 01:44:16,467
Va en pau!

1025
01:44:21,512 --> 01:44:22,979
Ens veiem.

1026
01:44:25,616 --> 01:44:27,106
Molta sort, Chico!

1027
01:44:48,774 --> 01:44:49,832
Ancià?

1028
01:44:51,843 --> 01:44:53,208
Aneu en pau.

1029
01:44:55,280 --> 01:44:57,111
Guarda-ho.

1030
01:44:57,350 --> 01:45:00,319
Necessites tota la pau
pots entrar-hi.

1031
01:45:22,542 --> 01:45:24,407
Per què no em vas fer un ganivet?

1032
01:45:28,115 --> 01:45:30,606
No podia. Què passa amb ell?

1033
01:45:31,785 --> 01:45:33,047
No em deixarà sol.

1034
01:45:34,555 --> 01:45:36,182
Em segueix a tot arreu.

1035
01:45:36,557 --> 01:45:40,015
Així, Zico, dalt del cel,
has conegut algú?

1036
01:45:40,194 --> 01:45:43,163
Ningú que coneixeu, només ell.

1037
01:45:45,032 --> 01:45:48,331
No, Zico, què passa amb Déu?

1038
01:45:52,874 --> 01:45:56,742
No Déu en persona.
Encara no l'he vist.

1039
01:46:46,095 --> 01:46:47,119
Què passa?

1040
01:46:48,331 --> 01:46:53,268
Doctor, com pot saber si
t'estàs tornant boig?

1041
01:46:54,805 --> 01:47:00,141
Zico va tornar a perseguir-me
perquè no el podia matar.

1042
01:47:00,377 --> 01:47:03,904
Has estat veient fantasmes, Dagger?

1043
01:47:04,080 --> 01:47:06,310
Un noi com jo...

1044
01:47:07,384 --> 01:47:09,818
...incapaç de matar?

1045
01:47:10,487 --> 01:47:13,251
Mai havia passat abans!

1046
01:47:14,090 --> 01:47:16,490
No és una bona cosa?

1047
01:47:16,661 --> 01:47:18,629
Jo només sé com matar.

1048
01:47:20,331 --> 01:47:21,730
Així és com vaig créixer.

1049
01:47:23,067 --> 01:47:25,001
Canviem, Dagger.

1050
01:47:25,169 --> 01:47:26,227
Doctor...

1051
01:47:27,271 --> 01:47:30,172
...he de saber què és
em passa.

1052
01:47:31,008 --> 01:47:33,033
Ja no sóc jo mateix?

1053
01:47:34,612 --> 01:47:37,843
Potser és la teva culpa per tenir-ho
va matar tantes.

1054
01:47:42,119 --> 01:47:43,450
Doctor...

1055
01:47:46,458 --> 01:47:48,983
... hi ha una cura per a la culpa?

1056
01:47:53,832 --> 01:47:56,926
Si n'hi hagués,
tothom en voldria.

1057
01:48:50,357 --> 01:48:51,483
Pare.

1058
01:49:40,443 --> 01:49:42,070
Entra, germà.

1059
01:49:44,780 --> 01:49:46,247
Vinga!

1060
01:49:48,718 --> 01:49:49,742
Vinga!

1061
01:49:50,319 --> 01:49:53,311
Coneixíeu el Senyor?
té un pla per a tu?

1062
01:49:54,924 --> 01:49:56,152
Entra!

1063
01:49:56,325 --> 01:49:58,190
Aquesta és casa teva.

1064
01:50:02,466 --> 01:50:03,956
Estàs perdut, germà.

1065
01:50:04,334 --> 01:50:07,735
Tu no ho saps,
però va ser ell qui t'ha portat aquí.

1066
01:50:10,307 --> 01:50:12,935
- Qui, pare?
- Jesús!

1067
01:50:13,844 --> 01:50:17,405
Ell sap que no pots dormir
si no has fet mal a ningú...

1068
01:50:17,581 --> 01:50:22,109
...que tens nits sense dormir
tret que hagis abocat un home.

1069
01:50:22,285 --> 01:50:27,245
No és així cada dia?
germà? Vinga, no?

1070
01:50:27,424 --> 01:50:28,618
Sí, pare!

1071
01:50:30,261 --> 01:50:31,626
Sí, ho és!

1072
01:50:32,730 --> 01:50:35,528
Hi ha tanta sang damunt meu,
Pare!

1073
01:50:35,700 --> 01:50:37,998
Així que, germà, agenolla't.

1074
01:50:38,169 --> 01:50:40,228
Vinga, agenolla't!

1075
01:50:40,405 --> 01:50:42,532
Acceptaràs Jesús?

1076
01:50:42,707 --> 01:50:46,234
Acceptaràs Jesús? Ho faràs?

1077
01:50:46,411 --> 01:50:49,346
Bé, germà, acceptaràs Jesús?!

1078
01:50:52,850 --> 01:50:55,250
Qui de vosaltres ha acceptat Jesús?

1079
01:50:55,420 --> 01:50:57,320
- Jo tinc!
- Jo tinc!

1080
01:50:57,489 --> 01:50:58,649
Aleluia!

1081
01:50:58,824 --> 01:51:00,086
Aleluia!

1082
01:51:04,830 --> 01:51:08,766
Criminals del Brasil,
el gran dia és aquí:

1083
01:51:09,068 --> 01:51:12,560
Les finals del Pavelló 9!

1084
01:51:12,738 --> 01:51:17,505
<i>Marsh va a buscar el trofeu
amb Valiant, Samuel, Dad�, Saint...</i>

1085
01:51:17,676 --> 01:51:20,839
<i>...Indian Boa Ventura,
Salari Mínim, Valdir...</i>

1086
01:51:21,013 --> 01:51:24,141
...AR15, Hildo, Ribeiro i Gerer�!

1087
01:51:26,820 --> 01:51:32,417
<i>Tornado 2000 és aquí amb Little Eye,
Màniga, Ploma Blanca, Gringo...</i>

1088
01:51:32,592 --> 01:51:36,653
<i>...Salom�o Ayala, Eddie Murphy,
Greenhouse Joe, Zel�o...</i>

1089
01:51:36,830 --> 01:51:40,288
<i>...Flavinho, Ebony 10 i Tafarel!</i>

1090
01:53:38,655 --> 01:53:44,025
Per començar aquest esport gloriós
esdeveniment, ni més ni menys que el nostre sanador...

1091
01:53:44,195 --> 01:53:49,497
...el mag de l'alquímia mèdica
i entrenador oficial dels delinqüents!

1092
01:54:04,215 --> 01:54:05,842
<i>I ja se'n van!</i>

1093
01:54:06,017 --> 01:54:08,212
<i>Sant passa a AR15,
El pare el cobria.</i>

1094
01:54:08,386 --> 01:54:13,050
<i>Marsh a l'atac!
Forçant la pilota enrere...</i>

1095
01:54:13,225 --> 01:54:16,058
<i>...en mans de Tafarel!</i>

1096
01:54:16,328 --> 01:54:20,856
<i>Puja la pilota! I ja està fora.</i>

1097
01:54:22,902 --> 01:54:24,494
<i>Aquesta és una puntada ràpida.</i>

1098
01:54:25,170 --> 01:54:27,229
<i>Eddie Murphy agafa la pilota...</i>

1099
01:54:27,406 --> 01:54:30,307
<i>...i van a l'atac.</i>

1100
01:54:30,943 --> 01:54:34,709
<i>Van al camp contrari.
Blocs de capota.</i>

1101
01:54:36,749 --> 01:54:37,738
hola.

1102
01:54:39,019 --> 01:54:41,852
- Aleshores, Beard, estàs bé?
- No podria ser millor.

1103
01:54:42,022 --> 01:54:43,683
Que tingueu un bon cap de setmana.

1104
01:54:45,058 --> 01:54:49,552
<i>Desafortunadament, la Barba es va equivocar.
Necessitava una mica de la saviesa de Chico...</i>

1105
01:54:49,729 --> 01:54:54,359
<i>... qui em va dir una vegada:
“Una presó tranquil·la i obedient?</i>

1106
01:54:54,534 --> 01:54:57,002
<i>Símpal segur de problemes. "</i>

1107
01:54:57,704 --> 01:55:00,764
<i>Dues setmanes després,
quan vaig tornar...</i>

1108
01:55:00,941 --> 01:55:04,707
<i>... no hi havia res més que forats de bala
cobrint les parets.</i>

1109
01:55:10,017 --> 01:55:12,008
Ei, tu!

1110
01:55:12,186 --> 01:55:14,746
- Ves a buscar la teva pròpia línia.
- Faré servir aquest.

1111
01:55:18,759 --> 01:55:19,953
Marxa!

1112
01:55:25,566 --> 01:55:28,126
- Estàs boig, home?!
- Deixa'm assecar la roba!

1113
01:55:28,302 --> 01:55:31,567
- Tens una mica de nervi, home!
- Què té a veure amb tu?

1114
01:55:31,772 --> 01:55:33,569
Atureu-vos!

1115
01:55:34,042 --> 01:55:36,169
Atureu-vos o dispararé!

1116
01:55:37,579 --> 01:55:40,742
Alguns diuen que va començar per això
un deute per cinc paquets de cigarrets.

1117
01:55:41,116 --> 01:55:44,347
Altres diuen que va ser una baralla
sobre el partit de futbol.

1118
01:55:45,020 --> 01:55:48,387
Un o dos diuen que es tractava
un parell de calçotets.

1119
01:55:48,557 --> 01:55:51,025
Com diuen:

1120
01:55:51,193 --> 01:55:53,252
"La presó no és casa per a la veritat".

1121
01:55:57,332 --> 01:55:59,300
<i>I el pare està abatut, és un penal!</i>

1122
01:56:07,010 --> 01:56:09,535
<i>El pare està fent el penal ell mateix.</i>

1123
01:56:09,712 --> 01:56:12,442
<i>Estem preparant...</i>

1124
01:56:13,649 --> 01:56:14,946
<i>...concentrant-se.
Endavant, pare!</i>

1125
01:56:18,254 --> 01:56:20,984
<i>Gol!</i>

1126
01:56:21,157 --> 01:56:26,254
<i>Mangue guanya!
El pare està tocat.</i>

1127
01:56:31,035 --> 01:56:32,229
Jesucrist!

1128
01:56:33,037 --> 01:56:36,131
- Deixa el teu cap...
- Compte, ve la colla del Conill.

1129
01:56:39,676 --> 01:56:42,839
- Mira què li has fet.
- Cobdiciós bastard!

1130
01:56:43,013 --> 01:56:47,109
- Podries haver utilitzat la mà, home!
- Poc més d'uns calçotets!

1131
01:56:47,284 --> 01:56:48,342
Què et passa?

1132
01:56:48,519 --> 01:56:49,918
- Espera!
- Deixa'm anar!

1133
01:56:50,087 --> 01:56:53,545
- Per què no has pogut esperar?
- Què té a veure amb tu?

1134
01:56:53,724 --> 01:56:55,555
- Atura-ho!
- Espera!

1135
01:56:55,926 --> 01:56:58,451
- Què és, home?
- Ves a la merda, carai!

1136
01:57:03,835 --> 01:57:05,564
<i>Som els campions!</i>

1137
01:57:06,071 --> 01:57:08,471
<i>Som els campions!</i>

1138
01:57:09,307 --> 01:57:11,969
<i>Som els campions!</i>

1139
01:57:17,715 --> 01:57:18,875
Sí, sí!

1140
01:57:22,620 --> 01:57:24,281
Vaig tenir por, doctor.

1141
01:57:25,057 --> 01:57:27,048
Tot l'infern es va deslligar...

1142
01:57:27,426 --> 01:57:30,862
...i quan la sang bull,
els delinqüents perden tot el control.

1143
01:57:31,464 --> 01:57:36,197
Amb la confusió, podria
fàcilment s'han fet mal malament.

1144
01:57:44,643 --> 01:57:46,474
Disturbis en 9!

1145
01:57:46,712 --> 01:57:49,442
El lloc és nostre!

1146
01:57:50,182 --> 01:57:53,913
Oblida't, deixa'ls morir si ho fan
voler. Anem a la nostra cel·la!

1147
01:58:05,265 --> 01:58:06,596
La guerra ha començat!

1148
01:58:07,300 --> 01:58:08,665
La guerra ha començat!

1149
01:58:08,835 --> 01:58:10,234
La guerra ha començat!

1150
01:58:29,757 --> 01:58:31,384
Guerra! Encenem el lloc!

1151
01:58:52,181 --> 01:58:56,584
<i>Una altra explosió al
Centre de detenció superpoblat...</i>

1152
01:58:56,752 --> 01:58:59,152
<i>...que és el més gran
a Amèrica Llatina...</i>

1153
01:58:59,321 --> 01:59:01,687
<i>... amb una capacitat total
de 4000 reclusos.</i>

1154
01:59:01,857 --> 01:59:05,816
<i>Només, avui dia hi ha més gent
que mai...</i>

1155
01:59:05,994 --> 01:59:08,258
<i>...amb 7500 presoners!</i>

1156
01:59:08,997 --> 01:59:13,559
<i>L'equip antiavalots ha estat convocat
i està assaltant la presó...</i>

1157
01:59:13,735 --> 01:59:17,967
<i>... amb més de 300 homes amb revòlvers,
metralladores i gasos lacrimògens.</i>

1158
01:59:18,174 --> 01:59:20,904
Aleshores, ningú no podia
escoltar una maleïda cosa.

1159
01:59:21,077 --> 01:59:26,606
A través de les reixes vam poder veure
una colla de policies emmascarats.

1160
01:59:26,783 --> 01:59:31,117
Tot el que podies veure eren els seus ulls,
els gossos, les metralladores...

1161
01:59:31,287 --> 01:59:34,222
...i un helicòpter que vola molt baix,
apuntant-nos amb una metralladora.

1162
02:00:34,819 --> 02:00:36,582
Per descomptat, senyor, de seguida!

1163
02:00:37,122 --> 02:00:39,317
Ordres del governador.

1164
02:00:39,592 --> 02:00:43,926
- Ara estàs al capdavant, coronel.
- Les tropes faran el que calgui.

1165
02:00:44,096 --> 02:00:45,654
Ets un home experimentat.

1166
02:00:45,831 --> 02:00:50,165
- Si has d'anar a viure, endavant.
- No, no pot! Aquesta és la meva presó!

1167
02:00:54,473 --> 02:00:56,304
Equip, atenció!

1168
02:00:56,976 --> 02:01:00,207
Estigueu atents, homes!
Torna a les teves cel·les!

1169
02:01:00,846 --> 02:01:03,713
Torna a les teves cel·les,
sinó entra la policia!

1170
02:01:03,883 --> 02:01:06,113
Si entren aquí, tots moriran!

1171
02:01:06,286 --> 02:01:10,848
Senyor Pires, molts homes haurien de ser
ja s'han alliberat!

1172
02:01:11,191 --> 02:01:15,594
Volem millors condicions!

1173
02:01:15,762 --> 02:01:18,162
Senyor Pires, envieu l'esquadra antiavalots!

1174
02:01:18,332 --> 02:01:20,493
Torna a les teves cel·les!

1175
02:01:20,667 --> 02:01:23,602
Tothom torna a la seva cel·la
o et penediràs!

1176
02:01:23,770 --> 02:01:25,863
Aquí no em penedeix!

1177
02:01:26,039 --> 02:01:27,836
Quants ostatges tens?

1178
02:01:28,141 --> 02:01:30,405
Hi ha ostatges allà dins?

1179
02:01:30,577 --> 02:01:32,772
No som ostatges, senyor Pires!

1180
02:01:32,980 --> 02:01:35,244
Aquesta és la nostra lluita, senyor Pires!

1181
02:01:35,983 --> 02:01:37,245
Veus, coronel?

1182
02:01:37,418 --> 02:01:41,616
No tenen ostatges, ni aigua,
sense electricitat. Aviat cediran.

1183
02:01:41,789 --> 02:01:44,519
Salveu-nos, senyor Pires!
No els deixeu entrar aquí.

1184
02:01:44,692 --> 02:01:46,319
Envieu l'esquadra antiavalots!

1185
02:01:46,527 --> 02:01:48,859
Estic passant un moment difícil
retenint-los!

1186
02:01:49,030 --> 02:01:50,861
Mantinguem la calma!

1187
02:01:51,032 --> 02:01:52,966
Mantinguem la calma!

1188
02:01:53,134 --> 02:01:54,999
Ara, entrega les teves armes!

1189
02:01:55,169 --> 02:01:57,262
Entrega les teves armes!

1190
02:02:38,815 --> 02:02:43,309
Veus, coronel? Tot està tranquil.
Els pots enviar.

1191
02:02:44,788 --> 02:02:48,849
Pareu atenció!
Torneu tots a les vostres cel·les!

1192
02:02:49,125 --> 02:02:51,923
Torna a les teves cel·les!

1193
02:02:52,896 --> 02:02:54,796
<i>Mantinguem la calma!</i>

1194
02:02:55,565 --> 02:02:58,500
<i>Torna a les teves cel·les!</i>

1195
02:03:03,841 --> 02:03:07,800
Amb les eleccions properes, el
El governador no deixaria que la presó explotés.

1196
02:03:14,452 --> 02:03:15,578
Endavant, entra!

1197
02:03:57,897 --> 02:03:58,921
Tu!

1198
02:03:59,765 --> 02:04:02,029
Mostra'ns el camí, anem!

1199
02:04:11,177 --> 02:04:15,614
Potser som una colla d'ignorants
lladres i assassins...

1200
02:04:15,781 --> 02:04:17,681
...però no som estúpids.

1201
02:04:18,384 --> 02:04:20,045
Ningú vol morir.

1202
02:04:20,587 --> 02:04:23,818
Quan van entrar,
vam córrer cap a les nostres cel·les.

1203
02:04:23,991 --> 02:04:27,188
No vam poder lluitar
amb ganivets i pals.

1204
02:04:41,174 --> 02:04:44,735
Torna, t'ho adverteixo!
Tenim la sida! Vas a morir!

1205
02:04:49,951 --> 02:04:54,513
Van venir a matar-nos, doctor,
cridant que tots teníem sida...

1206
02:04:54,923 --> 02:04:57,448
...que l'agafarien
si ens toquessin.

1207
02:05:28,724 --> 02:05:30,055
Gireu a la dreta!

1208
02:05:30,392 --> 02:05:31,882
I marxat!

1209
02:05:37,132 --> 02:05:38,394
Ei, surt!

1210
02:05:38,567 --> 02:05:40,558
Vull quedar-me amb tu!

1211
02:07:13,466 --> 02:07:16,629
Sergent, anem a jugar
policies i lladres.

1212
02:07:57,344 --> 02:08:00,245
Vas a viure
per explicar el conte.

1213
02:08:12,627 --> 02:08:13,821
Vaig canviar d'opinió.

1214
02:08:40,723 --> 02:08:44,181
Com l'infern ha canviat d'opinió!
Era pur despit.

1215
02:08:44,360 --> 02:08:48,296
Va donar a Ezequiel un esclat d'esperança
perquè pogués tornar i matar-lo.

1216
02:08:52,034 --> 02:08:53,797
Vosaltres dos heu estat causant problemes?

1217
02:08:53,969 --> 02:08:57,700
De cap manera, som aficionats a l'esport.

1218
02:09:07,184 --> 02:09:10,551
Així, lladre, com t'agrada
alguna de la teva pròpia medicina?

1219
02:09:10,720 --> 02:09:12,449
Has tingut sort aquesta vegada.

1220
02:10:02,040 --> 02:10:03,337
Qui sap?

1221
02:10:03,976 --> 02:10:06,672
Suposo que no va tenir el coratge
disparar a una dona.

1222
02:10:06,945 --> 02:10:09,004
Va ser el nostre amor el que ens va salvar.

1223
02:10:20,360 --> 02:10:23,625
Era el fill del policia
que em va salvar la vida.

1224
02:10:24,264 --> 02:10:26,494
Déu beneeixi el fill del policia.

1225
02:10:26,666 --> 02:10:29,362
Déu beneeixi el fill d'aquest policia!

1226
02:10:29,602 --> 02:10:31,900
Estic desarmat!

1227
02:10:32,071 --> 02:10:33,561
Fora de la teva cel·la!

1228
02:10:34,908 --> 02:10:36,375
Posa les mans a la paret!

1229
02:10:36,743 --> 02:10:40,270
- Sé que vas matar un policia!
- No he matat mai ningú, senyor!

1230
02:10:40,446 --> 02:10:43,609
Només hi estic tres anys.
Perdona'm! Perdona'm!

1231
02:10:43,983 --> 02:10:47,384
Escolta aquí. L'únic motiu
aquest és el teu dia de sort...

1232
02:10:47,554 --> 02:10:50,148
... és perquè us sembla el meu fill.

1233
02:12:35,365 --> 02:12:37,833
Qualsevol que estigui viu, despulleu-vos
i surt nu!

1234
02:12:38,102 --> 02:12:40,570
Qualsevol que estigui viu, despulleu-vos
i surt nu!

1235
02:12:41,372 --> 02:12:43,863
Qualsevol que estigui viu, despulleu-vos
i surt nu!

1236
02:12:55,086 --> 02:12:57,953
Vull sentir-te dir:
"Visca l'esquadra antiavalots!"

1237
02:12:58,122 --> 02:13:01,216
Endavant! "Visca l'esquadra antiavalots!"

1238
02:13:01,893 --> 02:13:03,758
Més fort, assassí!

1239
02:13:04,028 --> 02:13:05,495
Visca l'esquadra antiavalots!

1240
02:13:05,864 --> 02:13:07,229
Visca l'esquadra antiavalots!

1241
02:13:07,733 --> 02:13:10,429
Tots, ara!
Visca l'esquadra antiavalots!

1242
02:13:10,602 --> 02:13:11,967
Visca l'esquadra antiavalots!

1243
02:13:12,137 --> 02:13:13,434
Visca l'esquadra antiavalots!

1244
02:13:13,605 --> 02:13:15,004
Visca l'esquadra antiavalots!

1245
02:13:21,713 --> 02:13:22,702
Endavant!

1246
02:13:26,685 --> 02:13:27,913
Mou-ho, va!

1247
02:13:29,388 --> 02:13:32,482
- No hi ha ningú viu a dins!
- Anem, doncs!

1248
02:13:37,864 --> 02:13:39,195
Despulla't, tot! Vinga!

1249
02:13:39,899 --> 02:13:41,491
Despulla't, tot!

1250
02:13:41,868 --> 02:13:44,132
- Desvestir-se!
- Cap avall!

1251
02:16:34,713 --> 02:16:36,806
"Davilson, fill estimat...

1252
02:16:38,117 --> 02:16:42,053
...la teva mare plora quan pensa
de tu quan eres petit...

1253
02:16:43,155 --> 02:16:45,783
...rient profundament als meus ulls.

1254
02:16:47,327 --> 02:16:50,194
Sé que mai
creia en el meu Déu...

1255
02:16:50,697 --> 02:16:53,564
...però avui, mentre llegeixo la Bíblia...

1256
02:16:53,733 --> 02:16:57,066
... era com si estiguessis aquí
a la meva falda de nou.

1257
02:16:57,971 --> 02:17:02,340
El meu cor tremolava com
Vaig llegir el Salm 91.

1258
02:17:03,576 --> 02:17:06,067
Quines paraules més boniques.

1259
02:17:08,581 --> 02:17:13,280
En poden caure mil
a la teva dreta...

1260
02:17:14,221 --> 02:17:16,815
...però cap mal s'acostarà a tu...

1261
02:17:18,225 --> 02:17:20,693
... cap flagell s'acosta a la teva tenda".

1262
02:18:06,341 --> 02:18:11,643
<i>A finals dels 80, la sida
treball de prevenció a les presons...</i>

1263
02:18:11,814 --> 02:18:15,716
<i>... em va portar a São Paulo
Centre de detenció. Carandiru.</i>

1264
02:18:16,252 --> 02:18:20,018
<i>Allà vaig sentir històries, fetes
amics de veritat, medicina après...</i>

1265
02:18:20,189 --> 02:18:24,819
<i>... i va penetrar uns quants
dels misteris de la vida a la presó...</i>

1266
02:18:24,994 --> 02:18:28,953
<i>... que hauria quedat
inaccessible si no fos metge.</i>

1267
02:18:40,043 --> 02:18:42,034
- Bon dia, doctor.
- Bon dia.

1268
02:18:44,915 --> 02:18:48,282
<i>Fins i tot avui, sempre que ho escolti
les portes de ferro es tanquen darrere meu...</i>

1269
02:18:48,452 --> 02:18:52,786
<i>... Sento aquest estremiment,
com totes aquelles matinades...</i>

1270
02:18:52,956 --> 02:18:57,586
<i>... on m'asseia enganxat a la meva cadira com
Vaig veure totes aquelles pel·lícules de la presó a BandW.</i>

1271
02:19:00,564 --> 02:19:05,024
El 2 d'octubre de 1992 van morir 111 homes
al centre de detenció de São Paulo.

1272
02:19:05,203 --> 02:19:07,933
No hi va haver morts policials.

1273
02:19:08,106 --> 02:19:12,042
Els únics que saben què
realment va passar són Déu...

1274
02:19:12,210 --> 02:19:15,008
...la policia i els presos.
Només vaig escoltar aquest últim.

1275
02:19:17,582 --> 02:19:21,780
El 15 de setembre de 2002,
els últims presos van ser traslladats.

1276
02:19:21,953 --> 02:19:24,319
Un cop buit, Carandiru
va tancar les seves portes.

1277
02:19:45,878 --> 02:19:51,407
El 9 de desembre, Carandiru
finalment va ser enderrocat.

1278
02:19:54,408 --> 02:20:00,008
Final